style="font-size:15px;"> Многоми́лостиве и Всеми́лостиве Бо́же мой, Го́споди Иису́се Христе́, мно́гия ра́ди любве́ сшел и воплоти́лся еси́, я́ко да спасе́ши всех[136]. И па́ки[137], Спа́се, спаси́ мя по благодати, молю́ Тя; а́ще бо от дел спасе́ши мя[138], несть се[139] благода́ть, и дар, но долг па́че[140]. Ей, мно́гий в щедро́тах и неизрече́нный в ми́лости! Ве́руяй бо в Мя, рекл еси́[141], о Христе́ мой, жив бу́дет и не у́зрит сме́рти во ве́ки. А́ще у́бо[142] ве́ра, я́же в Тя, спаса́ет отча́янныя, се ве́рую, спаси́ мя, я́ко Бог мой еси́ Ты и Созда́тель. Ве́ра же вме́сто дел да вмени́тся мне, Бо́же мой, не обря́щеши бо дел отню́д оправда́ющих мя. Но та ве́ра моя́ да довле́ет[143] вме́сто всех, та да отвеща́ет, та да оправди́т мя, та да пока́жет мя прича́стника[144] сла́вы Твоея́ ве́чныя. Да не у́бо похи́тит мя сатана́, и похва́лится, Сло́ве, е́же отто́ргнути мя[145] от Твоея́ руки́ и огра́ды; но или́ хощу́, спаси́ мя, или́ не хощу́, Христе́ Спа́се мой, предвари́[146] ско́ро, ско́ро погибо́х[147]: Ты бо еси́ Бог мой от чре́ва ма́тере моея́. Сподо́би мя, Го́споди, ны́не возлюби́ти Тя, я́коже возлюби́х иногда́[148] той са́мый грех; и па́ки порабо́тати Тебе́ без ле́ности то́щно[149], я́коже порабо́тах пре́жде сатане́ льсти́вому. Наипа́че[150] же порабо́таю Тебе́, Го́споду и Бо́гу моему́ Иису́су Христу́, во вся дни живота́[151] моего́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва 9-я, к Ангелу хранителю
Святы́й А́нгеле, предстоя́й окая́нней[152] мое́й души́ и стра́стней[153] мое́й жи́зни, не оста́ви мене́ гре́шнаго, ниже́[154] отступи́ от мене́ за невоздержа́ние мое́. Не даждь ме́ста лука́вому де́мону облада́ти мно́ю, наси́льством сме́ртнаго сего́ телесе́; укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя на путь спасе́ния[155]. Ей[156], святы́й А́нгеле Бо́жий, храни́телю и покрови́телю окая́нныя моея́ души́ и те́ла, вся мне прости́, ели́кими тя оскорби́х[157] во вся дни живота́ моего, и а́ще что согреши́х в преше́дшую нощь сию́, покры́й мя в настоя́щий день, и сохрани́ мя от вся́каго искуше́ния проти́внаго[158], да ни в ко́ем гресе́ прогне́ваю Бо́га, и моли́ся за мя ко Го́споду, да утверди́т мя в стра́се[159] Свое́м, и досто́йна пока́жет мя раба́ Своея́ бла́гости[160]. Ами́нь.
Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице
Пресвята́я Влады́чице моя́ Богоро́дице, святы́ми Твои́ми и всеси́льными мольба́ми отжени́́[161] от мене́, смире́ннаго[162] и окая́ннаго раба́ Твоего́, уны́ние, забве́ние, неразу́мие, нераде́ние, и вся скве́рная, лука́вая и ху́льная помышле́ния от окая́ннаго[163] моего́ се́рдца и от помраче́ннаго ума́ моего́; и погаси́ пла́мень страсте́й мои́х, я́ко нищ есмь и окая́нен. И изба́ви мя от мно́гих и лю́тых воспомина́ний
Я́ко да спасе́ши все́х – что бы спасти всех.
Па́ки – снова.
А́ще бо от де́л спасе́ши мя́ – если бы Ты спас меня за дела мои.
Не́сть се – это не.
Но долг па́че – но скорее долг (паче – более).
Рекл еси́ – Ты сказал.
А́ще у́бо – поскольку, так как.
Да довле́ет – да будет достаточна (довлети – быть достаточным; ср. довольно).
Прича́стника – участника.
И похва́лится… е́же отто́ргнути мя – и похвалится, что отторг (исхитил) меня.
Предвари́ – предупреди (мое желание спастись – то есть не дожидайся этого желания).
Погибо́х – я погиб.
Иногда́ – прежде, когда-то.
То́щно – усердно.
Наипа́че – особенно, более всего.
Живота́ – жизни
Окая́нней – злосчастной, бедной, исполненной борьбы.
Стра́стней – многострадальную, несчастную.
Ниже́ – и не.
Укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя́ на пу́ть спасе́ния – в греческом тексте молитвы буквально: «возьми меня за несчастную и опустившуюся (безвольную) руку и выведи меня на путь спасения» – дан образ человека, потерявшего волю и энергию, с опустившимися руками, неспособного самостоятельно выбраться на спасительный путь.
Ей – да, воистину.
Вся… ели́кими тя оскорби́х – всё, чем я тебя оскорбил.
Проти́внаго – противостоящего, вражеского.
В стра́се – в страхе
Досто́йна пока́жетъ мя́ раба́ Своея́ бл́агости – соделает меня рабом, достойным Своей милости.
Отжени́ – отгони.
Смире́ннаго – жалкого, низкого.
Окая́ннаго – несчастного, отверженного, исполненного муки.
