а с другой – обидно, если из комы он так и не выйдет. Олушка, опять же, расстроится…
– Да какие уж тут игры… – вздохнул он.
– Вот и я о том, – сказал Пузик. И так получилось, что Иван как раз смотрел на губы старца, когда тот это произнес…
Ваня готов был поклясться, что губы мудреца шевелились не в такт словам!
– Скажи еще что-нибудь, – нервно сглотнув, попросил парень.
– Я тебе кто – сказитель? – нахмурился Пузик.
Теперь Иван смотрел на его рот очень пристально, и убедился, что слышит вовсе не то, что произносит собеседник.
– Ты говоришь не то, что я слышу! – припечатал он с таким видом, будто застал мудреца на месте преступления.
– Ну ты мудрец, я смотрю, – хихикнул старец. – Еще мудрее меня! Как и догадался-то?
– Но… А как?.. – заморгал Иван. – А почему?
– А тебе что, хотелось, чтобы мы друг дружке в дудки дудели? Я тебе: «Ту-ту-у!», ты мне «Ду-ду-ду!» Так бы мы лучше все понимали?
– Нет, конечно, но ведь это не от нас зависит.
– Не от нас, – согласился Пузик. – Это зависит от смысловой магии. И если ты скажешь, что на твоей Земле ее нет, я буду называть тебя не Ваней, а Враней.
– У нас ее нет. Но я не вру, это правда. Чтобы понять людей, говорящих на других языках, мы эти языки учим, или пользуемся услуги переводчиков, которые эти языки знают.
– Сумасшедший мир! – покачал головой мудрец. – Теперь я понимаю, почему ты беспокоишься за умственное здоровье своей невесты. Но я все равно не пойму… Ладно людские языки. Наверное, можно один-два выучить и быть этим… переводчиком. А со зверями как? Как твой переводчик сможет по-птичьи чирикать, или по-лягушачьи квакать? У них ведь голосовой аппарат другой системы.
Иван рассмеялся:
– Ладно, согласен, смешно. Но ты так и не сказал: далеко еще до города?
– Погоди… – обиженно надулся Пузик. – Ты что, думаешь, я насмехаюсь о зверье? Или если на вашей отсталой Земле никто ничего не умеет, то и у нас так же?
– Не надо, – мотнул головой Иван. – Мне и правда не до смеха. Скажи, скоро ли город, и пойдем дальше.
– Ну, в дудку подуть!.. – возмущенно запыхтел мудрец. – Ну я тебе сейчас, неверующему, покажу…
Он завертел головой, приставив ко лбу козырьком ладонь, поднял голову и радостно воскликнул:
– О! Смотри, Иван-невера!
Ваня неохотно поднял голову. Метрах в десяти над ними порхала какая-то птаха – в орнитологии он был не силен. Но Пузик, похоже, разбирался.
– Эй, стрижик! – крикнул он. – Видно ли город? Близко ли до него?
– Видно-видно! – тоненько, но громко и отчетливо прочирикала птичка. – Близко-близко!
Иван подозрительно уставился на мудреца. Что такое чревовещание, он слышал. Впрочем, он мог бы поклясться, что писклявый голосок доносился именно сверху. И тогда он, задрав голову,
