представители дна, воры и убийцы. Робер Макер — хвастун, забияка, буян; Бертран — хитрый и коварный тихоня.
37
Герой романа Готье де Ла Кальпренеда (1614–1663) «Клеопатра», отличавшийся безмерной гордостью. Существовала поговорка: «Горд, как Артабан».
38
Индоссант – лицо, делающее на векселе или другом денежном документе передаточную надпись.
39
Бушон – игра, состоящая в сбивании стопки монет, положенных на пробку.
40
Области дореволюционной Франции.
41
Пактол – небольшая речка в Лидии, в которой, по преданиям, в древности добывали золото; в переносном смысле источник богатств.
42
По преданию, древнегреческий баснописец Эзоп был горбуном.
43
В дореволюционной Франции было так называемое дворянство шпаги, то есть родовое, и дворянство мантии, в основном представители судейского сословия, получившие за заслуги либо купившие дворянство. «Финансист шпаги» – иронический термин, говорящий о том, что дворянин Таранн занимался финансовыми спекуляциями.
44
Титул, который носила при французском дворе Шарлотта Елизавета Баварская (1652–1722), вторая жена брата Людовика XIV герцога Орлеанского, мать регента. Палатинат – Пфальц в Германии.
45
Приятное с полезным (лат.).
46
Удовлетворительно (лат.).
47
По Нантскому эдикту, изданному в 1598 г. Генрихом IV и завершившему Религиозные войны, гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания и богослужения. Эдикт был отменен в 1685 г. Людовиком XIV, и его отмена сопровождалась преследованиями гугенотов.
48
Людовик IX Святой (1214–1270) – французский король с 1226 г.
49
Монтеспан, Франсуаза Атенаиса, маркиза де (1641–1707) – фаворитка Людовика XIV, который расстался с ней в 1678 г.
50
Летелье, Мишель (1648–1719) – иезуит, последний духовник Людовика XIV, имевший на него огромное влияние.
51
Оппенор, Жиль Мари (1672–1742) – французский архитектор и рисовальщик.
52
Пресвятая Дева! (исп.)
53
Пресвятая Мария (исп.).
54
Альберони, Джулио (1664–1752) – итальянец по рождению, кардинал, дипломат и долгое время первый министр Испании.
55
Героиня трагедии Пьера Корнеля «Сид» (1636).
56
«Тебе, Бога хвалим» (лат.) – начальные слова католического благодарственного гимна.
57
&n
