билан іамдам.
Фикрим чувалди, таним
Чулўади титрої.
Кел, келаїол, майлига
Кєрсаму єлсам.
(Китобни олиб, сирли дуо айтади.
Їизўиш олов ичидан руі пайдо
бєлади)
Руі
Йєїладингми?
Фауст (Юз буриб)
Бедаво хилїат
Руі
Дуо билан мени чорладинг,
Кєп ёлбординг, кел деб зорладинг.
Мана, келдим.
Хєш…
Фауст
Їандай даішат!
Руі
Кел, кел деди єзи бетоїат,
Єзи їилди кєрмоїни орзу.
Мен раім этиб, ерга тушдиму
«Даішат» дейди соіибкаромат.
Їани журъат, эй, олий одам!
Туйўуларинг оташи їани?
Іа, йєл бєлсин бизга етгани!
Ёки мендан тиларсан ёрдам?
Сенми єша Фауст, мен билан
Маўрур туриб сєйлашолган зот?
Келдим, – нечун бир сєз демайсан,
Айт, ўуруринг бєлдими барбод?
Їєрїув ичра тєлўанурсан лол
Аянчли бир чувалчанг мисол.
Фауст
Йєї, руі! Їєрїїаним йєї! Сєзларинг абас.
Мен Фаустман – сендан зарра кам эмас.
Руі
Мен – іаётнинг уммонидаман,
Іаракатлар бєронидаман.
Оловга іам сувга іам ёрман,
Іамма ерда іамма ваїт борман:
Туўилиш, єлиш
Нисбатида мен.
Доимо єсиш
Хизматида мен.
Мен – дарёдурман,
Мавжман – силсила.
Мен – дастгоідурман —
Соіир ип ила
Замон отли кашта тєрин ер узра ёйиб,
Либос тиккум илоіият учун ажойиб.
Фауст
Эй сен, тирикликнинг бетинч даіоси —
Менинг тимсолим!
Руі
Йєї! Аїлинг зиёси
Кашф этган руі фаїат сенга ошино.
Мен эмас асло!
(Йєїолади)
Фауст (аламли)
Сен эмасми?
Йєїса кимдир, айт?
Наіотки мен —
Тангрига монанд —
Оллоінинг тимсоли, шу гумроіга іам
Тенг бєлолмасам?
(Эшик таїиллайди)
Ана холос! Ўоят бемаіал ташриф!
Мен руі висолига бєлганда мушриф,
Кайфимни тарїатур бадїової, ўалча,
Саёз їироатхон бу муллабачча.
Тунги ёпинчиї ва таїя кийган Вагнер чирої кєтариб келади. Фауст нохушлик билан унга їайрилади.
Вагнер
Кечиринг, сиз юнон фожиасидан
Шеър єїиганингиз йєїми мабодо?
Журъат їилиб кирдим, муддао – сиздан
