на четыре сезона – Волка (зима), Оленя (весна), Тигра (лето) и Вепря (осень). Сезон Оленя начинает год. Каждый сезон делится на три месяца – Юности, Зрелости и Старости.
3
Ай-шан (младший принц) – в Вечной Империи титулование члена правящей династии, не состоящего в прямой линии наследования трона.
4
Равай-шан (Благословенный Владыка) – титулование правителей Кель-Тао. Во время описываемых событий правит династия Ильфан, или V династия. В дальнейшем для удобства будем именовать равай-шана императором, а державу – империей. Ниже равай-шана стоит дай-шан, т. е. «могучий владыка». Так в Кель-Тао титулуют правителей большинства соседних держав. Будем условно переводить этот титул как «царь».
5
«Шан» (для девицы «шаннэ», для замужней женщины «шан-дин») – титул высшей знати, а также самых младших членов правящего рода. Условный перевод – «князь».
6
Непереводимая с языка степи игра слов с широким использованием ивирских идиоматических выражений.
7
Столица Эрханского царства.
8
По верованиям Кель-Тао, мужское начало соответствует дню, а женское – ночи. Поэтому на свадебную церемонию жених надевает голубую одежду с золотой отделкой, а невеста – черную с серебром.
9
Друнгарий – офицер среднего ранга в Эрхане, наполодие полутысячного командира в Кель-Тао. Друнгарий в эрханском войске обычно возглавляет нумерию – подразделение численностью 300-500 человек. 6-8 нумерий объединяются в тагму (полк), пехотная и кавалерийская тагма составляют легион.
10
Магистрами в Эрханском царстве называют военачальников и высших гражданских сановников. Также Магистрами часто называют глав знатных родов, хотя такое титулование не является официальным.
11
Т. е. шести символов императорской власти.
12
Локоть – общераспространенная мера длины, 29 см.
13
Кан – как мера веса, так и большая серебряная монета.
14
Ивирския поговорка, означающая случайный успех.
