многие виды которого вырабатывают алкалоиды, концентрация которых может вызвать отравление у людей и животных.
2
В дагестанских аулах скотину зимой часто держат на полуподвальных этажах домов. Животные не только согреваются сами, но и отдают дому часть своего тепла, таким образом происходит его естественный круговорот.
3
Годека́н – общественный центр в селе, специальная площадь, на которой собирается мужское население для обсуждения различных проблем и проведения досуга.
4
Аварцы – дагестанский народ, один из коренных народов Кавказа.
5
По давней аварской традиции, роженица во время схваток держалась за веревку, прикрепленную к потолку, и ходила по комнате кругами, поддерживаемая родственницей или повитухой. Считалось, что это помогает легче переносить схватки и ускоряет процесс родов.
6
«Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного» – эту фразу каждый правоверный мусульманин произносит перед любым важным начинанием, надеясь на его благоприятный исход.
7
Чуду – традиционное дагестанское блюдо, лепешки с начинкой, обжаренные на сухой сковороде. Тесто может быть пресное, кисломолочное или дрожжевое. В качестве начинки используется мясо (баранина или говядина) с зеленью, овощи, сыр или творог.
8
Нифас – послеродовое состояние женщины, связанное с физиологическими выделениями; составляет около 40 дней.
9
Меседу (аварск.) – красавица, царевна.
10
Покрылась – то есть приняла осознанное решение носить одежду, полностью закрывающую тело и лицо.
11
Никаб – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Чаще всего из ткани черного цвета.
12
Медресе́ – мусульманское учебное заведение, сочетающее роль средней школы и духовной семинарии.
13
Сарыкиз (тюрк.) – светловолосая девочка, блондинка.
14
Вынашивание женщиной ребенка в исламе приравнивается к джихаду (т. е. усердию на пути Всевышнего). Об этом прямо говорит хадис из сборника имама Абу Дауда (202–275/817–888 гг.): «Мусульманка, которая умрет беременной или во время родов, станет шахидом», иными словами, умрет смертью мученика и попадет в рай.
15
Рамадан (или Рамазан) – месяц обязательного для всех мусульман ежегодного поста, один из пяти столпов ислама.
16
Садак – в исламе добровольная милостыня нуждающимся, а также любое благое дело ради довольства Аллаха.
17
Хазрат – исламский религиозный статус и уважительное обращение к человеку с таким статусом.
18
