американский градостроитель, значительно повлиявший на изменение облика Нью-Йорка и его пригородов.
22
ККК – ку-клукс-клан, ультраправая расистская организация в США.
23
«Капитан Горацио» (1951) – приключенческий фильм о похождениях Горацио Хорнблоуэра, вымышленного офицера Королевского британского флота в период Наполеоновских войн.
24
Сейбрук – частный университет в Пасадене, штат Калифорния.
25
Во Нгуен Зяп (1911–2013) – вьетнамский генерал и политик, бывший министр обороны Вьетнама.
26
Американское телевизионное ток-шоу (1961–1981).
27
Вторая пластинка американской певицы Кэрол Кинг (1971), один из наиболее продаваемых альбомов всех времен.
28
Американская фанк-группа, наиболее популярная в 1970-х годах.
29
«Хэммонд» – синтезатор.
30
Пьеса английского драматурга Питера Шеффера (1973), ее постановка более тысячи раз сыграна на Бродвее, в 1975 году завоевала премию «Тони».
31
Икабод Крейн – герой рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной лощине», худой и долговязый.
32
Эзра Паунд, Canto IX.
33
Филип Ларкин. The Life With A Hole in It.
34
One one thousand (аналог One Mississippi, способ отсчета секунд).
35
Лифты Джон Джей Холла славились своей медлительностью.
36
Coke – не только кола, но и кокаин.
37
Во многих зданиях Нью-Йорка фактически присутствующий тринадцатый этаж пропускался при нумерации, большей частью из-за суеверий.
38
«Гарри О» – американский детективный сериал (1974–1976) с Дэвидом Янссеном в главной роли.
39
Джон Джей (1745–1829) – американский политик. Будучи верховным судьей США, в 1794 году подписал договор с Великобританией, укрепивший положение США как независимого государства, но неравноправность договора вызвала значительные недовольства, вплоть до сожжения портретов и чучел Джея.
40
Джон Томас – эвфемизм для полового члена.
41
Джоан Кроуфорд (1905–1977) – американская актриса, чей пик популярности пришелся на 30-е годы XX века. Будучи тяжелобольной, увидев в прессе фотографии своего последнего появления на публике в 1974 году, сказала: «Если я в самом деле так выгляжу, больше меня не увидят».
42
Алансон Рассел Лауд (1951–2001) – американская телезвезда, колумнист, участник первого американского реалити-шоу «Американская семья» (1971), икона мирового гей-сообщества.
43
Жить своей жизнью (фр.).
