на каркасе, модная в 1880-е гг.
21
Фунт – русский фунт равнялся 409 г.
22
Брандахлыст – слишком жидкий суп, чай, пиво и т. п.
23
Ситник (ситный хлеб) – хлеб высшего сорта из отборной (просеянной через сито) пшеничной муки.
24
…общества скотского покровительства? – Имеется в виду Российское общество покровительства животным, состоявшее под покровительством императрицы Марии Федоровны.
25
Ни предупредительных звонков – ничего. – В России перед отправлением поезда давалось два предупредительных звонка.
26
Возьмите.
27
Я просилась на Эйфелеву башню, я просилась к французам на выставку. – Имеется в виду Всемирная выставка 1889 г., проходившая с 6 мая по 31 октября в Париже. Символом выставки стала знаменитая впоследствии 300-метровая Эйфелева башня, построенная по проекту Г. Эйфеля, которую по окончании выставки предполагалось разобрать.
28
Пить… Пейте!..
29
Только одна минута, сударь.
30
Обер-кондуктор — главный кондуктор (проводник), начальник поезда.
31
Кушать, кушать…
32
Чай.
33
Кенигсберг… В Кенигсберге вы будете стоять двенадцать минут…
34
Очень хорошо.
35
Нет-нет, Кенигсберг будет еще дальше.
36
Табльдот (фр. table dʼhôte, букв.: стол хозяина) – стол с общим меню в пансионах, курортных гостиницах, ресторанах.
37
Как? Что?.. Кушать… Обедать.
38
В Берлин мы едем?
39
Нет, сударыня, мы едем в Гамбург.
40
Нет. Это не то. Билеты в Берлин, но мы едем в Гамбург.
41
Не понимаете?
42
О, да… я понимаю… Берлин там, а Гамбург там. От Диршау есть два пути.
43
Прочь, прочь! Вам скоро придется пересесть на другой поезд и оплатить штраф.
44
Идти.
45
Можно… уйти?
46
О, да… да… Скоро будет станция, и вы должны быть там.
47
Пожалуйста, скажите, что делать? Что делать?
48
Диршау (нем. Dirschau) – ныне польский город Тчев (Tczew); расположен в низовьях Вислы выше по течению от Гданьска.
