на резкий подъем экономики страны и имевшая трагические последствия для китайского народа. Прим. перев.
21
Под «видимой рукой» подразумевается государственное правовое регулирование. Прим. перев.
22
Перефразированная цитата из легендарного выступления Дэн Сяопина: «Неважно, черная кошка или белая кошка; если она может ловить мышей – это хорошая кошка». Так китайский лидер предложил разделить идеологию и насущные задачи модернизации китайской экономики, положив начало политике реформ и открытости. Прим. перев.
23
Речь идет о признании компании Huawei угрозой для безопасности США. Прим. перев.
24
Китайский Новый год – самый важный традиционный праздник, и отдых на новогодних каникулах – это святое. Прим. перев.
25
Эта статья основана на программном выступлении Тянь Тао под названием «Вернись к здравому смыслу, следуй здравому смыслу» на эксклюзивной презентации новой книги «Побеждая страх любовью» (автор Сяо Чжисин) в июне 2018 г.
26
Сравнение с традиционным танцем дракона: группа танцоров, которая, держа на шестах дракона, слаженно двигается так, что фигура дракона совершает волнообразные движения. Прим. перев.
27
Это значит, что акции компании не торгуются на фондовом рынке. Прим. перев.
