Из слов своих учениц ей стало ясно, какое значение здесь придаётся роду. Принадлежность к нему определяет твоё собственное положение. И как объяснить им реалии своего мира? Как они их истолкуют?– У нас всё, похоже, немного по-другому. Родители могут работать ювелирами или крестьянами, а дети стать кем угодно, поэтому обычно об их профессии не говорят. Говорят о своей. Я была библиотекарем.
– Но всё же, кем был ваш отец? – спросила Пруденс, и по ней было видно, что она не отстанет.
– Мой отец был военным, но я его почти не знала. Я сирота. Меня воспитала бабушка по маме. Она была целительницей в деревне.
Марина чувствовала, что на этом языке передаёт всё не совсем точно. Медсестра – это не совсем то, что здешняя целительница, а “воин” – это слишком общее понятие, которое объединяет здесь и городского стражника, и королевского боевого мага. Ни то, ни другое не совпадало с тем положением, которое занимал военный в обществе на Земле. Но объяснять и уточнять не стала. Боялась, что только сильнее запутается.
– А теперь вернёмся к вязанию. Сейчас я покажу вам, как закрывать петли.
Глава 13
Марина сидела, не зажигая свет. Темнота прятала от неё непривычные каменные стены, малочисленную, но явно старинную по стилю мебель. Яркий свет полной луны, пробивавшийся сквозь узкое окно, освещал только стол со стоящей на нём корзинкой с выданной ей новой шерстью, из которой нужно было связать шарф для настоятельницы. Но Марина никак не могла заставить себя начать что-то делать. На неё напала тоска. И лиурончик куда-то делся.
Она выпустила его утром, перед тем как идти работать на кухню, но надеялась, что к вечеру он вновь появится. Но никто не скребся за стеной. Зелёные глаза не светились в ночи. Марина была одна. Одна в чужом мире.
Радость, что пришла к ней вначале от неожиданного спасения, схлынула, и сегодня настигло вдруг понимание, что рассталась она не только с Павлом, а со всей своей прежней жизнью, в которой было не только плохое, но и хорошее: интересная работа, комфортный быт, где, чтобы выпить чашечку чая, достаточно нажать кнопку на электрочайнике, уютные кафе и кинотеатры, пусть даже она бывала в них редко, а главное – понятные правила. Здесь же всё не так!
Она вспомнила, с какой радостью направлялась сегодня с Полой в библиотеку. Марина плохо представляла, какую работу может выполнять там, не освоив местной грамоты, разве что обеспыливание фонда, но согласна была заранее на всё. Ей так хотелось снова прикоснуться к книгам.
Сейчас она понимала, что её тянуло туда в надежде вновь оказаться в месте, что напоминало о прошлой, потерянной жизни. И вначале всё было чудесно! Ей разрешили пройти в скрипторий, где несколько сестёр сидели, переписывая книги. Ей даже разрешили полистать одну. И ничего, что вязь букв ей была совершенно непонятна. Возможность прикасаться к плотным листам, рассматривать картинки и разукрашенные буквицы, вдыхать запах старой книги, доставляла Марине такое удовольствие!
Потом сестра Летиция показала ей с Полой то, что им предстояло делать
