Примечания
1
Буграшов, Алленби, Кинг Джордж, Дизенгоф, Шенкин – популярные улицы в центре Тель-Авива, на которых расположено множество кафе и магазинов.
2
Геула, Хесс, Черниховски, Идельсон – тихие красивые улицы в старом центре Тель-Авива.
3
Кармель – знаменитый тель-авивский рынок с ближневосточным колоритом, в отличие, например, от рынка в Сароне, где вполне европейская атмосфера.
4
Площадь с фонтаном возле старой мэрии, одно из самых уютных мест Тель-Авива.
5
«Йеменский виноградник», старый квартал Тель-Авива возле рынка Кармель.
6
Коктейль на основе водки, джина, текилы, рома, ликёра и колы.
7
Безалкогольный напиток, который есть в каждом кафе – лимон и «нана» (мята на иврите).
8
Флорентин – хипстерский район Тель-Авива; Ротшильд – бульвар, вокруг которого строился Тель-Авив.
9
Баухаус – своеобразный архитектурный стиль, характерный для Тель-Авива.
10
Неве-Цедек – первый район Тель-Авива неподалёку от бульвара Ротшильд.
11
Азриэли – архитектурный комплекс из трёх башен, внутри есть торговый центр и смотровая площадка; Северный порт – модное место для прогулок, концертов и покупок; Рамат-Ган – небольшой город рядом с Тель-Авивом.
12
Сарона – исторический район рядом с Азриэли.
13
Горячий напиток из луковиц орхидей, ну или из рисовой муки и крахмала.
14
Доброе утро.
15
Яркон – река на севере Тель-Авива.
16
Бен-Иегуда – длинная улица, ведущая из центра на север.
17
Почти то же, что и хамсин, ветер из пустыни, несущий жару и песок.
18
Пцаца – «бомба» на иврите, в иносказательном смысле употребляется так же, как и на русском.
19
Бен-Гурион – один из отцов-основателей Израиля. Любил в свободную минутку постоять на голове. Его фигура в этой позе до недавнего времени украшала пляж Буграшов, но в 2023 году её сжёг вандал.
20
Пляжная игра с ракетками и резиновым мячиком.
