поэтика. М., 1978. С. 108.
3
В скобках указаны имена этих богов у древних римлян.
4
Пер. с лат. Я. Голосовкера.
5
Богиня жертвенного огня и огня домашнего очага, покровительница городов и государств. В Риме впоследствии с Гестией была отождествлена Веста, богиня домашнего очага.
6
У римлян – Церера. Великая богиня плодородия земли, дающая рост всему, что произрастает на земле, дающая плодородие нивам, благословляющая труд земледельца.
7
У римлян им соответствовали Юнона, Плутон и Нептун.
8
Пер. с нем. Б. Лейтина.
9
Гера (у римлян Юнона) – богиня неба, покровительница брака, охранительница матери во время родов; особо почиталась в Спарте, Коринфе, в Олимпии и в Аргосе, где находился знаменитый храм. В мифах о Гере отразилось и положение женщины в Греции. Как греческая женщина не пользовалась равноправием с мужчиной и в значительной мере находилась в подчинении у мужа, так и Гера находится в подчинении у своего мужа Зевса. В культе Геры сохранились следы тотемизма; мы имеем сведения, что ее иногда изображали, например, с головой лошади. Уже это указывает на то, что Гера – одна из древнейших богинь Греции.
10
Кронид – Зевс, сын Крона.
11
Гермий – Гермес, бог хитрости, торговли, ремесел.
12
Плутос – Плутон, или Аид, бог подземного царства.
13
Димитра – Деметра, богиня плодородия и земледелия.
14
Пер. с лат. Я. Голосовкера.
15
Пер. с франц. А. Толстого.
16
Пер. с нем. М. Лозинского.
17
Пер. с франц. Е. Баратынского.
18
Пер. с исп. П. Грушко.
19
Пер. с норвеж. А. Шараповой.
20
Фатальный – безнадежный и неизбежный.
21
Пер. с исп. Г. Кружкова.
22
Пер. с норвеж. А. Шараповой.
23
Пер. с польск. В. Британишского.
24
Мом – олицетворение злословия и насмешки в греческой мифологии.
25
Пер. с нем. В. Левика.
26
Пер. с англ. В. Луговского.
27
Пер. с франц. М. Гордона.
28
Пер. с нем. А. Фета.
