Готические истории. Мэри Шелли

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Готические истории - Мэри Шелли страница 34

Готические истории - Мэри Шелли Всемирная литература

Скачать книгу

разозлился не на шутку; в конце концов, разразившись проклятиями, он схватил шляпу и трость и выскочил из дома. В ту же минуту в конце аллеи показалась похоронная процессия, направлявшаяся к часовне со стороны таверны «Старый Ангел».

      Старый Купер неутешно метался по поместью и из ворот пересчитывал экипажи. Когда похороны окончились и процессия отправилась в обратный путь, он вернулся в парадную залу. Дверь была открыта, внутри, как обычно, никого не было. Не успел он войти, как к дверям подъехала траурная карета. Из нее вышли два человека в черных плащах, с креповыми лентами на шляпах, и, не оглянувшись по сторонам, направились по лестнице в дом. Купер медленно направился за ними. В дверях он оглянулся – кареты не было; дворецкий решил, что она, наверно, обогнула дом и поехала во двор.

      Следом за двумя незнакомцами в трауре Купер вошел в дом. В парадной зале его встретил слуга, сообщивший, что джентльмены в черных плащах прошли через вестибюль и, не снимая шляп и не спрашивая позволения, поднялись по лестнице.

      Странное самоуправство, подумал честный Купер и пошел наверх, чтобы выяснить, в чем дело.

      Но незнакомцев нигде не оказалось. С этой минуты дом потерял покой.

      Очень скоро в доме не осталось ни одного слуги, не замечавшего, что творится неладное. В коридорах звучали невидимые шаги, приглушенные голоса; из-за углов галереи, из темных ниш доносился тихий смех, угрожающий шепот. Служанки, посланные с поручением, возвращались ни с чем, напуганные до смерти, и получали нагоняй от тощей миссис Беккет, считавшей подобные рассказы досужей выдумкой ленивой прислуги. Однако вскоре даже несгибаемой миссис Беккет пришлось изменить свои взгляды.

      Голоса начали тревожить и ее, причем, что самое худшее, непременно во время молитвы, времени которой пунктуальная дама не пропускала ни разу в жизни, и бесцеремонно обрывали ее. Стоило ей опуститься на колени, как откуда-то начинали доноситься обрывки слов и фраз, переходившие, по ее уверениям, в угрозы и страшные проклятия.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В. Левика.

      2

      Слуга (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAchBIgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB4ihm7VdqaAePkWDJFIaFGqNI6QQqqyiAwWKYCxJrLCJLkDVdlgYB2og4tq0SXxQjYQyqKqsMCCLslhru6YpbUhIMIgWPsKlOHjDLgUwKtDimS3QwIqgMYgMbCx6mLlIknYdpdKBobUtdhjaTIUwYl0NkIDFmFlmEKuQIboMCEaowU1wkhiILKgDKUOtdhy0q8TTB0QlGI1ZyQBiwWSyqGtaNulDpVKcSwOAyFEp1DajSyXalIIcqQMMasaYUFkWNQuDEsiStsCIxcpSsCCWJIdAxaU20GxspkUp0xZUIkvFeahVkCl4pLolEpcAdELNRWXRyUsfJAoSqgOWA0aiEMFGwbILZKujuhBkEk4UW2gWzESHULsDi0ndGqMgJVWWVhLTRXYRUAyhOWLpthUk1u1WjLFSmYUjKggttQUpqhFvAEHJTBCVOQS7IRLlRkjLLlyWUVFramnLhRR0Zivg0MKIM

Скачать книгу