Избранные комментарии к русским переводам «Одиссеи» Гомера. Александр Аркадьевич Сальников

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Избранные комментарии к русским переводам «Одиссеи» Гомера - Александр Аркадьевич Сальников страница 9

Избранные комментарии к русским переводам «Одиссеи» Гомера - Александр Аркадьевич Сальников

Скачать книгу

не в том, чтобы Аякс подошёл для того, чтобы слышать или слушать, ведь из текста и так понятно, что он его прекрасно слышал. Смысл в том, что Одиссей желал примириться с Аяксом и насладиться с ним именно дружеской беседой. Вот это и должен понять читатель русского перевода. К тому же слово «ἀκούση̨ς» выражает ещё и желание, стремление услышать, слушать, то есть – желание дружеской беседы, а не просто получение информации. Одиссей хочет вовлечь его в общение, а не просто чтобы Аякс послушал разговоры.

      Поэтому ситуационно точнее, да и более художественно данное место всё-таки перевёл Жуковский.

      Вопрос о пещере Скиллы

      (Одиссея. 12:80-81)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgf/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMABAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAHx3S4vW6+KS6eM0Z9JXX57v80DnWJT7kwlJTplzelTnqmC0xoqxExAFwLvZSdaktlo4lQOq2czIRXWWfQ8tNKe8eW3pclLdBGunjzFbsUupw1qK4TNK09Ds4vT6PLwcnucaXYXY4XcIO1nXmFTFKyc70J0IAwl0bfRec9H0edkQ9JXnfQfn3uBPj+Y9Z5QXYs6n159We1f6X4v1WPq8Lx0k5vbz97hd1p9NYlfzCtzGmlGtGPk6MOT3OsFXXktZrBtXq+WZ4tPO3EjQ5xt0zaSlAS8ZR6tsNLMUtLc4bHpzbJ9HbW9HR5UYtuyDqZuXzulzef0juOzejfs43V4fmwhcfvNMbede18d7K3nY/Jem80tui0GHM4nb4iUQYFLsa5LqRe1LXgyqsovl9PlS6Weh4vbeC8GjlYpunS7KFqCKcOnCidleOfRe4MCbBkqLQlXJGkpIV4gULZrlnSDYqFSqEdUuYVLm1Z7zpaMBqtdXGXdtU23DnWxQemAeIczTml0sczMR1VyU5i0ZtJRqtKmjwLMOf06U8QUFBWm9nMt5dIcNYbV5aDaFrsNITdgJpPNAagGyQiWq7Mdn6+WRn3U5OpXk4/V55irud1sOGToYOqtMeToZcQ7HC6mGvk9HA08fS5zZ9PZF2e/n2owFEochLpAwlfZ6TzfpOjzsiXJKcz2fjfXZUeU9T5oUUS2y7krckP7rZzd3X855DF3uDz+0nu8LvBtJpbfz3sBjQFMAP51OzHy+x0DU2kBNXRK+x8P7HwzcQasrk7qxaCD3rVbRsGAR3t/I7FvL8O6q5/ZvNozBs23FvWvbzvRfy7ch2yqsM2Hl9Xlw9E+tyPSNLp8To8qvDxGA3m9gxNLT6HqOJ1r+Vg876Hz0+zpsUxlZxe1xUoghKXY1qm0k5yGPBj87TPmZ4UO7Z0udptx5+c9Mutj4xprydDCG0aBe8QwlqVnJmEh2cLn0VCIFd2R122nmtegQc9sBXtiJtqPFZXbMUK7M6oGkhq9nI84a9eXecK/BkS5K3uRIbK6tKV0Ye7yqcytGXUKXpy62jqoY/NysO/BD0iurDgt4hkU+lZNsLZROsqsjJlAyIoJFZQ07cJXGynp0Lp0K5V7lq2RsWtOvzi6NOddYthGDscjsbZk6VleXqzHLq6ORy3hkFyZ9PdXlKvHLE8y0tUKJA1yvt9H5z0N/NzJYllwes8n6vDPwu3yduW/Noj6NIegH12rPOrw8fn/AEPn4+int8XrrbQ7PttwEHQxtBt5x243P34Ob2NrUuaQeh876+nLfjPUeSGexRp1r9H5z37c3nuR6vxx2oIK239/yXprcHJ5vf8AOz6mZdOVOpHR53QVuqqFfz49D8qVsUHy8rp8yPefqPL+leBYNSX5+C5Tef0yS1JHqG0np8cOB3uBLu6TUtKt4vZ4y0QQlLrY1TaSu7hXYgsOmlytE+lrkMpz4CW+fRpZCtyjh6GBKb0MxkGermBghGlQNpMio2FUU1Qfat63gujoOsWiGULqDIp9AojLDKI7IE5ZWVdYD1uX0mnqtbK8WVL0Le87lrU9QuaOfd5vvg89mvDi7Zk2NIwblaeTLqGXZlurWsqXtIVYDcvE5dskKHlqyplhRuVnJ3c1XdoFmwLdDhhXhjsVzv6SYNV/O5aOvx5dodni9ohYlTy5N1qj2MFlPDJn0Kn0X1eP12lQmDxSlyVulbFytt9B57v38/Kluc7P6fzfoDPPi1rK+d0Idz+pFMhHtOT1OH0ePs893uDPtR1OX0Z9G3bjffz9OTRlKMtRBuTh24oenralhnp9PzdnR5XP8z2OLD0tlVQru9by2dHj6vJem5YpzIo4+ir1PkvQtDoeZ9Hynhgy6M8fRT0Of0QeoMXfzzfm0ZUqIBTJzehgh3l6HzvZaTmZ9VeTzTJIela2Tb1WPdzunyD8/wCg4Mu3c1DiG8fscdXQQlLrY1TaSaxbmjXM389LXry7QaKjpHnvop22FJbkrndDlzu7fn3sj8t4Wko0aJ9RiymmMMdgRqSrvPLqZF0Y7DLmIidAjRViu5atUuHVY3tKugdJNyvHoOTppy5c+rItRbWwEOI3NLotyqWvqcOPvdPm8noY9hDeX0+GM5w6RTjWJT6qIT2l1ZULl4sKiM7MTKSVCCg5QwCvRPo1XV05rqzwVblHZsm9E75d+Na09Fkxb68nK7PG6y1g2Dx523HtTokltLDKbPoy7sRhuqlya8iktUt0ga5W297g96/n48urFm09XDqfnXYL2wZe+ifTxepi9BsOEheDeH0+TPrrpc7oq+1ijtwasmrGVsbsU5ePVlh6GpyO28O9z93I6PI4eS5ye+7Rm778/V5+jJfy3nndj5hmjHD1Q6OGgfSMRq6PJ8wjoc/n9ZPR528P0RqW4S1ZNJTMMi0wYtuOPdXRxPK9BqJXjTg7vNS+XsaHPAM42UZx+rgWw6MmsO3kdfkg5yE5dZtU2kmuSxpY03cui9edzTbLF5At2dadCVVIDg25Z36MRhM2Jps+maVteRRltJVGvGLMA6H57WmyLJ43JNqq6xoSoMshIGSTYZcxqrIbpYejjpzM38frFE5dhkTna+GlRkZDttZEwDtcQinqxxdjp8nBweryJdvW0Ka/PxKfnl3kQXsV1ZUCGBnko2mywEqwVJViVb1rlcSAegePXTnmhBNM3u4eXsoBhXHl7KlrxJ2cqdGDdjFX6tbe10eb4rR6nGr8Q9OYV5+nL0kvzF68iV6lZ9FOZSmK1FLYuV9fe8z2q8d4OhzSOyVVTlXBgekMyrXVrvK0qGqWmXKQz7K6GDdl22MtxbMerGUKqWtcGd6Y92n2fA7t/Ky8foeeFM7VNh6Wj1PL6fT5OQBmB2utnec9X55bpzuXLt7ezhdi3nn5v1/mg/P24tUe7oWsrcZ6cugzzEBB8GXTlj27Tx6mm0iS0ddL2NLMWZ2Y7GEFneAPO28/enQ7kbOeGEhKd2NUx5tBmQotyti0WTFtPQGnc/Px1+oa0uFm9N5EOKa0R7kX0WNPFq008IaEFXHm3A4gIRQVlnWtQmq6XKo7VedhmyqhEqpiBgQMkraVJjWjL0culDgpy8vs8XppbcsuE8ATd8/o3dic9TVlBBq1c/Q+ac8erz22ydFijrx4sHS50+yS4tCg2RQGAaENAnQngsnmVFwW07zalY49mZ60fBjw7WAe8/H5DdlXH0Oha7pCCC1eYtSUv6ZXTwdPki7jbFr1Wck3hz83qvPy61c7XJ9eTo8zaGFTVHJEgnY/U+b9bbz+Vy+tyM/bWa357WxIYM7VrfqYT6r86VdrxxTGxbef1a15NZnuGwrybcevEUtVrW2OD3537fN6fF6fHz8PVl5vZIx0BvU59vM6vFsaetc93WbRmPSU8tdFz+qnvcHcZ9wVdXo8zwz3ZuX195pOnO3Rmc0kGsw2DNozy7ColhvcYMHuOjxvn/QmMdQMCLRxAbTlSbcjoc/pT6Zye/w8FEJT6WMU15sxuWCe5ItKd2m14tWTKLScgcy9Hf8AMeo5RnxdeR0PR0MzteDKpJEQHZWmrm9Dk05oNinQkStKnYkVpTptmt4BwIa2KqvYiG8LqQipdY11OZ0TJlULwwvHFPq0ZJJ2jaoia15yta8TA125BCoYq59Tm9anMRjVeUefuwJ0HQkKBLoNZERQLOZbKrZRB5bKI5lpbVY5HJalmyrac6/GTl9F5rbkxNuZy0uGkhXa53qG50lh3W4vOOlQ9HVeXQ8X9LkvaHHX2eDLvYsyWkS2bZRcmdtnqfLeo6PM5/D7vBW/bqifnrO/OHQIvTo6nRRnv5jfJ+m8vHvtoMn1hqzPKb1munLsxvzEAu0p0j7XjdSvnp5W/wA+tMti2Hpzpc7qvz93mb+ffzKYtgqFEIJbsG5peXpgQ9UAahX73V833ujy55T2Xn1pnblenU9yDaK2pbjz0OVLrNbQ2f73577i3mTzPZyvLlDao+ltYpj89iaNuZ1eV159D+H3eGUzkLJdlsGOguGgC6vM7teU8lU8LCs61rQjpgvvPKcnFD0HnI+g65YaksWH0dzgW/O5SXCt1dYKq6WjSomnQMrYLOtqEqxC7oGqKsRsTxkqsC3YNhm0ZTyrl9TmTusqZPosxNprTIlJJAdB5d1JZl6Ehr63H6Ly1gSqcsw78C2l1S1hUWxjcKU0DIK6IpZhRBwbwiWqDZStM+jUaWNM1wsEloLBBGo6knqDegxCFvOmjPMxc7teeS2utLTst7XmXM5nqMIfm6DzLWZ7Ut1LMJX2eh896jo87l8f0vCDadXK6uC82jJijr4elsUBj8yfOei87LuYxbFuDVlh0VmunMxUAFZJ9CD0MJrv5ufz3T5XP6ttFi2rp8zpNDsYdmO/nwwMPQGAJbMepp+fWxcPTinAGD0fmO20eg7Nov5vlXbubz+rsgU0yYpmGBZhLqYJCQPuPD+3rwYhg058fM7vCl3bXZ9BQ+d0OKHvsc7p4nwu7whkGBy7HMQyktCW6Gll26dT83JHqqw5jteUUyd7j9XJmsLYbua2sOO9RR7mCRlMw6wDBdVsVVRy7A1o4gJpXYwgwg7SrgYVuANVy9qkrapIDe3DvaQmpjIvnass+iHbwRyktWkhBxl1tCGYdPMvo15+Y52QU66xKnKWDfgDypFqV1MDgkQRARUiGyp1WjJnOqxtRrzLU5KWb1c2inLgJblrLznhtz6cZnl6XK6a1z09JGxnK0FOxxtxNLK/n7RTU3GT8++8FFNeZSlqGPSifXkBqo9Wz0/l/S9Hm58etZTg9jm1Lu6eHbgaXVkp+c2ocUX5z0/mZdjDA16BuCN0QJdOagiFro9Pz3V4F2AEcRF3zesZ1bIPS5nXaXQyac1eGzUYawJex6cryvEVpyR9FlXNs23Lav6KBOjy9XmPS8ta4ySyfY01G08Iy5dJiQste28b7Svn8tcFkdyegpa5deFy1Xz70J0bNIHXiPg9viJZJgcuxunO2kNujA2nN0ZiJovBY5pl1c9L9anYmgxGYE6CdR4qUzOtOlLW/OqhJbU9ZFSwdPECggNbMMDady6KiYt2WJADBusw3KBupW0q6Bvfz97TCRRXMS+gllJZjGqSTtDEmEE4Qu5Sm9OWyO3ydR15lauduxvE/PiUog1Rp4Kt1lFW2EKtl4A9dle9wPUYacPBEhl6S6FivsZnJ+dPa5atunxvb+SaLchJn1N6XP7jw5UYOK820Q+Tq84AVdPm6A2pijpzHViQCmpFEpcifQhbFz6NfofO9+vAI3Kc+PmdfPPrwmETo7Uci/nU1DAXee9DiWnJYps+2ltSN0V1TxER6Ybq5Got5x5tGIV47Vu5/SKQWQfQcvsU5azsU0LJZZjWQ7R2dmy+P6HipcbA1uCdGdX7x59NvOjM2hk881ueHouIBK5jBiWsDAjd3QRfzAg3itqNGbiKjoehXQW6nMy5TwLidriz6EmBy62uS6kXNS14NIbaVjJsismmfQ/CbiFuKylQrKnxvS+bWnSQzIDfpMG+nLxqybE6oqDtkaL0tdPzvI6K9gjZgitFAop8xz1orHPHLDDUoNN2DSUZlajZjiwbCMkuiXLwopbC5LIAWiCuXSsXS5jHm67FkluaUW6raZwIUZF3scCtjFSwxsxOWnp+v5vsdHjeZyeh83H0hK6TpZaTK6cGqyOh1PIelfj84PT48u/Z2/O9l+e1Mp5K

Скачать книгу