титул, который получал атлет, победивший во всех Панэллинских играх в течение карьеры.
11
Стригиль – серповидный скребок для очищения кожи от пота и грязи.
12
Стадий – единица измерения расстояний в древних системах мер многих народов; греческий стадий равен 178 м, олимпийский стадий – 192 м.
13
Палестра – здесь: обширная площадка для упражнений.
14
Ификрат – афинский полководец, был сыном кожевника. Кто-то из аристократов вздумал посмеяться над его низким происхождением, и он парировал: «Мой род начинается с меня, а твой – кончается тобой!»
15
Палла – женская верхняя одежда. Представляла собой накидку прямоугольной формы, которую оборачивали вокруг тела и скрепляли брошами.
16
Авлос – древнегреческий духовой музыкальный инструмент, предположительно с двумя видами тростей: одинарной или двойной.
17
Фракиец, гопломах – типы гладиаторов.
18
Эффигия – скульптурное изображение умершего, выполненное из камня или дерева.
19
Отпусти! (лат.)
20
Зд.: Режь! (лат.)
21
Атропа – в древнегреческой мифологии старшая из трех мойр, богинь судьбы. Перерезает нить жизни, которую прядут ее сестры.
22
Лодочник Харон в древнегреческой мифологии – перевозчик душ умерших через реку Стикс в подземное царство мертвых.
23
Инталия – разновидность геммы, углубленное резное изображение на камне.
24
Сатурналии – декабрьский праздник в честь бога Сатурна; первоначально отмечался 17 декабря, позднее торжества были продлены до 23 декабря.
