заулыбалась Жулдыз, протягивая матери руки. – Посиди со мной, анашым12.
Старая женщина прошаркала больными ногами до панцирной кровати, присела на краешек. Неловко протянула дочери пожелтевшую руку, всю в тонких выпирающих жилах и синих вздутых венах, будто перевязанный бечёвками сухой кулёчек из пергаментной бумаги. Жулдыз нежно обхватила её ладошками, переменила позу, сев на коленки и склонившись к старушке, прижала руку к сердцу. От движения из горлового разреза байковой ночной рубашки выскользнула цепочка с кулоном.
– Что это, а? – спросила мать, перехватив золотой кулон в форме кубика свободной рукой. – Написано что-то? Не по-нашему. Да и не по-русски. А?
– Это подарок, мама. Один хороший человек подарил. А что написано, не знаю. Может, руна какая. На удачу, сказал.
– Ай-ай, шайтановы письмена, – запричитала старушка. – Ладно ты наши обычаи не чтишь, городскую жизнь живёшь. То понять можно. Но знаки магические на себя вешать, это ж грех, дочка, харам.
– Ма-а-ам, не переживай. – Жулдыз спрятала кулон обратно под рубашку. – Это просто красивая вещица, подарок. Человек, что её мне дал, очень влиятельный, уважаемый и умный, беделди адам13. Встречаюсь с ним скоро, спрошу, что здесь написано и на каком языке. Пойдём лучше завтракать, анашым, мне в аэропорт через два часа ехать.
Глава 6. Древо Сефирот
Вероникина квартира оказалась полной противоположностью той, что принадлежала Ладе Миртовой. Начиная от планировки, зеркалившей квартиру напротив, и заканчивая атмосферой. Тёмные шторы закрывали окно наполовину, не пропуская солнечные лучи, в комнате висели полумрак и приятная прохлада. Всюду царил идеальный порядок: ни одного предмета одежды на открытом пространстве, ни брошенного носка, ни пылинки, ни соринки, ни грязной чашки. На полу лежал тканый хлопковый ковёр с восточным бордово-жёлто-бежевым рисунком. Такой чистый и яркий, словно его только что купили и развернули. Стена, что слева от окна, была заставлена стеллажами от пола до потолка, от угла до угла, и… книги-книги-книги. Много книг. Среди них местами попадались любопытные предметы: статуэтка восьмирукой индийской богини со звериным оскалом, маленький букетик сухих трав, перевязанных суровой ниткой, деревянная шкатулка с замысловатой резьбой.
В комнате пахло, как в восточных массажных салонах. На одной из полок только что затухла и осыпалась пеплом палочка благовоний, аромат то ли сандала, то ли какого иного дерева растекался по комнате тонкой струйкой дыма, поднимался к потолку, наблюдал сверху за растерянным гостем.
У стены напротив окна стоял компактный жёлтый диван с раскладным механизмом. Вероятно, он же служил и кроватью по ночам. Перед диваном – чайный столик, на нём – открытый ноутбук. У третьей стены, что напротив стеллажа, расположился солидный дубовый шкаф, таких уже, наверное, и не производят – старый, массивный и всё ещё крепкий. Телевизора в комнате не было. Рядом со шкафом зиял проём в коридор и кухню,
Анашым – мамочка (каз.).
Беделди адам – важный человек (каз.).
