имел в виду.
И тут он опять зашептал:
– Такие же глаза, как у Альмы в молодости… Она выглядела точно так же, как ты сейчас…
Он повернулся и опять подошел к своим раболепным шведским коллегам, а затем сразу же покинул кафетерий, даже не взглянув на поднос с кофе и сладостями.
Ида осталась сидеть со своей чашкой; в кафетерии постепенно опять возник гул. Мысли у нее путались.
Что он на самом деле сказал? Альма в молодости?
Он знал Альму в молодости?
И что он еще хотел сказать? The enemies[2] – враги?
Она сразу же пошла в туалет и попыталась позвонить Альме.
Альма не отвечала. Сделав еще одну безуспешную попытку, Ида оставила сообщение:
– Позвони мне сразу же, как только сможешь.
Через несколько минут, когда кофе был выпит, ее мобильник мигнул, и она подумала: как хорошо, что она перезванивает, теперь я наконец узнаю, что все это значит.
– Здравствуйте, меня зовут Хокан Йёнссон, – в трубке зазвучал голос человека в состоянии стресса, – я звоню вам с кафедры физики. Я говорил с Нобелевским фондом. Один из приглашенных не сможет сегодня вечером пойти на Нобелевский банкет, и мне дали это место. Вас приглашает сам Нобелевский лауреат в области физики этого года Анатолий Лобов. Он очень сильно хочет, чтобы вы пришли.
Несколько секунд она молчала, думая обо всем, что сказали ей Альма и Лобов.
Ведь это важно.
The enemies.
Нам нужна твоя помощь.
Нобелевский банкет. Что происходит?
– Конечно, – сказала она в трубку, – я приду… с удовольствием.
– Прекрасно, – отозвался Хокан Йёнссон, – мы перешлем приглашение. Какой у вас домашний адрес?
Она сразу же собрала свои книги, вышла из кафетерия и пошла к велосипеду. Она была как пьяная, мысли путались.
Она отвязала велосипед и поехала.
Нобелевский банкет – с ума сойти! Что Альма затеяла?
И что мне надеть?
Проезжая мимо Северного кладбища, где она различила силуэт высокого надгробного памятника Альфреду Нобелю, она почувствовала, как переднее колесо сильно стукнулось о ледяную корку.
Ой, нет, прокол шины!
Но у меня просто нет времени везти велосипед домой в Йердет.
Она привязала велосипед к поручню рядом с автобусной остановкой, завидев издали красный рейсовый автобус.
Отлично, поеду на нем.
Когда она села в автобус, удачно найдя свободное сиденье на двоих, она заметила, что в ней все бурлит от вопросов.
Получается, Альма и Лобов знакомы около шестидесяти лет? И что такое я должна забрать? И кто его преследует?
И как, скажите на милость, мне одеться?
Автобус проехал мимо района Рослагстуль и въехал на улицу Вальхаллавеген, а она все сидела и думала, сначала не замечая, что отковыривает ногтем наклейку рядом с остатками засохшей
Враги (
