своего рода “индуистским Ватиканом”.
91
Небольшая холщовая сумка.
92
Искаженное “сэр”.
93
Свободная рубаха, доходящая до колен, может быть и мужской, и женской.
94
В то время – пригороды Лондона.
95
Кафедральный собор Глазго.
96
Дальний пригород Мадраса.
97
Популярные песни 1930-х.
98
Знак замужней женщины.
99
Район в северной части Мадраса, где была расположена самая большая христианская церковь.
100
В Мадрасе (Ченнай) так называют ситуации общественного возмущения чьими-либо действиями, нечто вроде погрома, но с воспитательными, а не карательными целями.
101
Здесь: К дьяволу! (тамил.)
102
Город в Тамил Наду, известный производством циновок из растения корай.
103
Изначальная мелодическая идея, основа индийской традиционной музыки; буквально означает “страсть, привязанность”.
104
Традиционный вид мужской одежды в Индии; полоса ткани, которую обертывают вокруг бедер и ног, напоминает шаровары.
105
Предупрежден – значит, вооружен (лат.).
106
Книга пророка Иеремии, 1:5.
107
Каста профессиональных знахарей-лекарей в Керале.
108
Пожилой мужчина, старик (малаялам).
109
Доволен, удовлетворен, ему хватит (малаялам).
110
Служка в церкви, послушник, алтарник (малаялам).
