же окончатся муки мои, наконец?!
Когда обрету я покой? Ты ведь знаешь!
Ты самый великий на свете титан и мудрец»»!
«Ах, Ио! Поверь,– Прометей ей на то отвечает,–
Уж лучше не знать тебе, что впереди обретёшь.
Скажу лишь одно, много стран ты по свету пройдёшь.
И ужасов много тебя на пути ожидает.
Пройдёшь через скифов страну, за высокий Кавказ,
Страну амазонок пройдёшь и к Босфору как раз
Ты выйдешь. Его переплыв, побежишь одиноко.
По Азии дикой ты будешь годами блуждать.
Пройдёшь мимо стран, где живут на деревьях высоких
Горгоны. На их головах вьётся жуткая прядь
Ужасных гадюк, ядовитых, смертельно опасных.
И грифов ты встретишь в пустынных, гористых краях,
И тех одиноких, воинственных, злых аримаспов
Которые страшные вещи с живыми творят.4
Но время придёт – ты увидишь Библинские горы.
Свергает с них Нил благодатные воды свои.
А в этом краю и закончатся муки твои.
Покой там найдёшь и домашний уют, и опору.
Твой облик прекрасный вернёт тебе Зевс, поиграв.
И сын у тебя там родится – могучий Эпаф.
Владыкой Египта он будет Плеяда героев
Пойдёт от него. Он возглавит великий свой род.
Из этого рода тот явится смертный, не скрою,
Который меня в своё время из плена спасёт.
Вот что, о судьбе твоей мне рассказала Фемида –
Великая мать моя, та, пред которой вся жизнь,
Как чистое поле, как ясное небо открыта.
Всё кончится к счастью. Терпи же, крепись и держись»!
«О, горе мне, горе!– воскликнула Ио стеная,–
Бессчётно мучений злой рок впереди мне сулит!
Я речи лишаюсь. Всё тело от скачки болит.
От ужаса сердце трепещет. Тотчас же, я знаю,
Безумие мной овладеет, сознанье зальёт
И жало иглой раскалённой под кожу войдёт».
Вращая глазами, рванула несчастная Ио
Туда, где кавказские горы блестели в снегу.
И овод за ней, громогласно жужжа, торопливо
Пустился в полёт, и ужалил её на бегу.
И скрылась она с глаз в клубящемся облаке пыли.
И стоны, и вопли её все слабей и слабей
С долины предгорной до чёрной скалы доносились
А вскоре ничто здесь не напоминало о ней.
Молчал Прометей. С ним молчали и океаниды.
О доле несчастной, измученной Ио скорбя.
Потом он воскликнул: «О, нет! За неё, за себя,
За все, причинённые Зевсом большие обиды
В ничтожество будет низвергнут жестокий тиран,
А я в этот день излечусь от нанесенных ран.
Исполнится точно проклятие древнее Крона.
Грифы – чудовища с орлиными крыльями и головой и с львиным телом, сторожившие на крайнем севере Азии золотые россыпи; аримаспы – мифический народ, живший по соседству с грифами и ведший с ними непрекращавшуюся
борьбу.
