название Евфрата. – Прим. автора.
7
Первородная водная стихия, смешавшаяся с праокеаном Абсу и породившая старшее поколение богов. – Прим. автора.
8
Шумерский отрезок времени продолжительностью 3600 лет. – Прим. автора.
9
Самоназвание шумерийцев. – Прим. автора.
10
Земли за Шумером северо-восточнее Тигра. – Прим. автора.
11
Один из древнейших городов в Шумере. – Прим. автора.
12
Шумерское мелкосидящее большегрузное судно-плот, ладья. – Прим.автора.
13
Предполагается Оман или Египет. – Прим. автора.
14
Малах – с шумерского букв. «лодочник». – Прим. автора.
15
Мигирапал – сочетание шумерских слов «мигир» – любимый + «апал» – сын. – Прим. автора.
16
Букв. перевод с шумерского количества «10».
17
Сикль – шумерская монета, ср. еврейский шекель. – Прим. автора.
18
Город в Шумере, религиозный центр с пантеоном всех богов во главе с Энлилем (аналогия с Ватиканом). Также известен как Ниппур/Ниффар. – Прим. автора.
19
Нанайя – в аккадской мифологии богиня плотской любви, ср. «Инанна» – Прим. автора.
20
Город в Шумере. – Прим. автора.
21
Город в Шумере. Также известен как Варка. – Прим. автора.
22
В шумерских городах они работали при храмах. – Прим. автора.
23
Вид ткани, использовавшийся для изготовления туник. – Прим. автора.
24
Культовое сооружение-храм в виде горы, кургана, пирамиды. От шумерского «кур» – гора. – Прим. автора.
25
Бог подземного мира, создатель (совместно с Нинмах) человека из глины, брат и соперник Энлиля – бога надземного мира. Также известен как Эа. – Прим. автора.
26
Святилище верховного бога Энлиля в Ниппуре (выше по тексту – «…в Нимхпуре…») с пантеоном всех горных и морских богов. Также известно как Экур. У жрецов Экура (в тексте – «Э-Кура») лугали получали «помазание». После ослабления Ниппура (в тексте – «…Нимхпура…») как религиозного центра храм Инанны был перенесён в Урук. – Прим. автора.
27
Женское божество, богиня любви, космический аспект Венеры. – Прим. автора.
28
Боевой клич. – Прим. автора.
29
Гала – шумерские бесполые жрецы храма Инанны; здесь: уничижительно «евнух». –
