на листок с надписью и сжимает руку крепче) Что, бежать собрался? Не повезло, да?
Бан Ки Хун. (Не сопротивляясь) Я не убегаю.
Капитан Пак. (Словно не доверяя его словам, делает знак младшему, чтобы тот надел на Ки Хуна наручники)
Бан Ки Хун. (Одну его руку держит капитан Пак) У вас есть ордер?
Младший. (Показывает ордер, как будто этого и ждал)
Капитан Пак. (Наконец ловит обе руки Ки Хуна и надевает на него наручники) Бан Ки Хун, у вас есть право хранить молчание. (Четко проговаривает) Все, что вы скажете, может быть использовано против вас. Вы имеете право на адвоката.
Вокруг бара-палатки начинают собираться люди. Они наблюдают за происходящим и перешептываются.
Капитан Пак и младший детектив уводят Бан Ки Хуна без лишних задержек.
В камеру снова попадает надпись «Временно закрыто в связи с личными обстоятельствами».
#38–1__ Тюремная камера / День
Детектив Мун толкает Ян Ён Чхоля за решетку и с грохотом закрывает дверь. Слышатся возгласы: «Это тот урод – Красная Кепка?», «Какой-то он совсем отбитый», «Еще и немочь бледная». Один из детективов смотрит на Ён Чхоля и начинает его задирать.
Детектив. Эй.
Ян Ён Чхоль. (Смотрит на него)
Детектив. Ты и есть Красная Кепка?
Ян Ён Чхоль. (Уверенно) А что? Надеетесь, что нет?
Детектив. Вот ты хитрый. (Уходит)
Ян Ён Чхоль плюхается на пол с таким видом, будто это для него привычное дело.
Эпизод 2
#1__ В машине Ха Ёна (где-то на загородной дороге) / День
Субтитры: «1999 год»
С высоты птичьего полета видна машина Ха Ёна, едущая по двухполосной дороге.
По радио звучат хиты 1999 года. Камера показывает руку Ха Ёна, который крутит ручку, меняя частоты. Голос ведущего произносит: «Вышла книга, в которой собраны записи заявлений Син Чан Вона, арестованного 20 июля…» Ха Ён выключает радио.
#2__ Проселочная дорога / День
Машина Ха Ёна [27] выезжает на узкую дорогу вдоль тюремной стены, разрисованной граффити «1999 год – конец света». На проводах развеваются плакаты с надписями: «Конец света грядет!», «Покайтесь!», «Небеса близко!», «Пришло время раскаяться и войти в Царствие Божие. Евангелие от Марка 1:15».
#3__ Перед тюрьмой / День
Огромная тюрьма на широком открытом пространстве. Машина Ха Ёна останавливается перед воротами.
Видя, как Ха Ён выходит из машины, тюремный надзиратель говорит: «Вам отказано в свидании».
#4__ Комната ожидания в тюрьме / День
Ха Ён, который надеялся на свидание, выглядит разочарованным.
Ха Ён. Вы даже не знаете, к кому я прихожу, и каждый раз говорите, что отказано. В чем дело?
Надзиратель. Ну, не знаю. Мне просто сказали, что некому приходить.
Ха Ён. …
Четки висят на зеркале заднего вида. В 1-м Эпизоде их то видно, то нет. После этого четки висят постоянно.
