Catherine Slater, World’s classics (Oxford: Oxford University Press, 1991), 30.
46
Genette, Narrative Discourse, 190.
47
Genette, Narrative Discourse, 190.
48
Jahn, “Focalization,” 98.
49
Ernest Hemingway, The Killers, The Complete Short Stories of Ernest Hemingway (New York: Scribner’s, 1987), 215, quoted in Jahn, “Focalization,” 98–99.
50
Genette, Narrative Discourse, 191.
51
Genette, Narrative Discourse, 192.
52
Stendhal, Charterhouse of Parma, quoted in Genette, Narrative Discourse, 192.
53
Stendhal, Charterhouse of Parma, цитируется в Genette, Narrative Discourse, 192–193.
54
Adele Berlin, Poetics and Interpretation of Biblical Narrative (Sheffield: Almond, 1983), 91.
55
Здесь использован новый перевод книги Верна, поскольку при традиционном переводе теряется смысл сцены. См. Jules Verne and William Butcher, Around the world in eighty days: the extraordinary journeys (Oxford: Oxford University Press, 1995).
56
Там же.
57
См., например, Jan Christoph Meister and Jörg Shcönery, “The DNS of Mediacy,” in Point of View, Perspective, and Focalization: Modeling Mediation in Narrative, ed. Peter Hühn, Wolf Schmid, and Jörg Schönert (Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2009).
