href="#image7_67015a980382526941f53276_jpg.jpeg"/>Б. Пинелли
ПРОШЕНИЯ
Читать писульки? Ябеды фискалов:
где правда, ложь – сто бед один ответ,
не трать впустую время, пользы нет
в стоптыльных туфлях с ветошных чувалов.
Представь, ты – Казначей: я, дармоед;
на шее семь десятков кардиналов;
чем нас кормить – лапшой мемориалов?!
Плюнь и забудь: химеры, полный бред.
Из тысячи персон к нам будет звана
одна!.. того, на недалёкий взгляд,
она не стоит… – мнение профана.
Учись! Наш Экселенц подслеповат —
но нюх! Не пахнут деньги?.. – нежно, пряно:
парфюм, мой друг, тончайший аромат.
* Его Превосходительство Антонио Тости (1776 – 1866) – Генеральный Казначей Преподобной Апостольской Палаты с 1834 г. (кардинал с 1838 г.)
LE SUPPRICHE
Cosa fai co’ ste suppriche? Propali
tutte le tu’ miserie, o ffarze o vvere,
perdi tempo, strapazzi er tu’ mestiere,
bbutti via carta, logri scarpe, e ssciali.
Oh ffigurete tù ssi er Tesoriere,
c’ha da sfamà ssettanta cardinali,
vò ddà rretta a li nostri momoriali!
Lèvetelo da testa: sò gghimere.
Io sciò intese un mijjaro de perzone,
e ttutte sò arimaste pe’ sperienza
de la mi’ stessa medéma oppiggnone.
Prima bbisoggnerìa che Ssu’ Eccellenza
imparassi a ccapì cche ddistinzione
passa tra cchi ha cquadrini e cchi nn’è ssenza.
30 gennaio 1835
Антонио Тости. 1839
НАСЛЕДСТВО
Почили два прелата, ангелки,
два лала, два смарагда, две шпинели:
их прах святой в сердечках из фланели
к реликвиям кладут в мощевики.
Держали плоть те скряги в чёрном теле —
на чёрный день копили медяки:
полны нашли в пенатах сундуки —
сто миллионов, с лишним, квадринелли.
Родне скопили бедные прелаты,
на квадрильоны есть сертификат,
кому, ты думал, милостыня свята?
В Толковнике Гримас ищи расклад:
глянь семьдесят восьмой, двунадесятый —
чад нагуляли шлюха и солдат.
Квадринелли (кваттрино) – cамая мелкая римская медная монета, стоимость её равнялась одной пятой байокко, ходовой разменной монеты
Сонник Гримас (La Smorfia) – Книга толкований снов с пронумерованными картинками, которая использовалась для гаданий и ставок 90-номерной лотереи (значения номеров в Соннике: 12 – «солдат»; 78 – «путана»)
* Упомянуты Монсиньор Николо Николаи (1756 – 1833) и Монсиньор Луиджи Ланчелотти (1763 – 1833); 13 января 1833: Монсиньор Николаи, аудитор Апостольской палаты ушёл в другую жизнь ночью в возрасте примерно 80 лет. Он назначил наследником некоего Гросси, который всегда считался его сводным сыном… 19 января 1833: Вчера вечером монсиньор Ланчеллотти, священнослужитель Палаты и Президент вод и дорог, умер после продолжительной хронической болезни и оставил наследником сына одного из своих камердинеров,
