забирает всё.]
– Hold on, ― из толпы вышел мексиканец и заговорил с типичным акцентом. ― I’m in charge here. I’m Set. All money issues go through me. Don’t you dare do anything behind my back. [Постой, постой. Я здесь распоряжаюсь гонками. Меня зовут Сэт. Все деньги и гонки идут только через меня. Так что не вздумайте стартовать без моего ведома.]
– OK. I didn’t know that, ― пожал плечами Он. ― I respect your rules. I’m ready to race with the best of you. [Хорошо. Я не знал этого. Я уважаю ваши законы гонок. Я готов ехать с лучшими.]
Парень продемонстрировал пачку долларов в своей руке. Сэт оглянулся по сторонам, пока не понимая, как и остальные, что движет этим человеком. Он был незнакомцем, но держался очень уверенно и рвался в гонку. Для чего?
– What’s your car? ― спросил, улыбнувшись, Сэт. ― We must first find out what we are dealing with. [Что у тебя за машина? Надо сначала определить, с чем мы имеем дело.]
«Главное, что вы не знаете, с кем вы имеете дело», ― усмехнулся про себя Он.
– All right. I’m ready to show you my car, ― ответил на предложение Сэта Он. ― I parked it that way. [Хорошо. Я готов показать свою машину. Она припаркована в той стороне.]
Все оглянулись туда, куда указывал незнакомец. Парень побрёл вперёд, проходя мимо людей. Сэт, Хвон и остальные пошли за ним. Многие остались на месте, продолжая свои беседы. Около десяти человек окружили «Шевроле Камаро» Парня. Он открыл капот, где сверкали абсолютно новые детали спортивной машины.
– Where did you get all that? [Где же ты всё это достал?] ― с интересом заглянув внутрь, проговорил один из парней.
– I like the color [Цвет клёвый], ― заметила какая-то девица.
– Fifth-generation Camaro [Камаро пятого поколения], ― узнал в машине версию модели кто-то.
– This is something, ― разглядывая узлы авто, сказал всё тот же паренёк-механик. ― V8 engine, with top flaps, four valves per cylinder, roller valve lifters, distributed multi-port fuel injection, fuel vapor recuperation system, closely spaced catalytic converters, positive crankcase ventilation system, electronic throttle control. I know this model. It has 426 horses under the hood, independent rear suspension, multilink front suspension with shock absorber struts. Ventilated brake on all 4 wheels, single-piston calipers, all made of aluminum. It easily develops the speed of 250 kilometers per hour. [Неслабо. Двигатель V8, с верхними клапанами, по четыре клапана на каждый цилиндр, толкатели клапанов роликовые, распределённый мульти-порт впрыск топлива, система рекуперации топливных паров, близко расположенные каталитические нейтрализаторы, система принудительной вентиляции картера, электронная система управления дроссельной заслонкой. Я знаю эту модель. Она выдаёт 426 лошадок, задняя подвеска независимая, передняя ― многозвенная с амортизаторами стойками. Тормоза вентилируемые на все четыре колеса, суппорты однопоршневые, сделаны из алюминия. Разовьёт скорость 250 километров в час легко.]
Он с интересом разглядывал парня, который всё это рассказал о Его машине. Даже он знал меньше. Механик был хорош, раз видел такие вещи, даже не присматриваясь.
Люди рядом стали довольно улюлюкать. Кажется, автомобиль произвёл на них впечатление. Теперь было необходимо, чтобы и гонщик сделал то же самое.
– So? Who wants to have a ride? [Ну, что. Кто хочет поехать покататься?] ― спросил Он.
– I do, ― сказал Сэт. ― The race will take place. [Я согласен. Гонка состоится.]
– I’ll do it, ― сказал чернокожий гигант, доставая денежные взнос. Он вручил баксы Сэту, не сводя пронизывающего взгляда с незнакомца. ― My name’s Rock. Remember this name, man. I wonder what you can do. [Я поеду. Меня зовут Рок. Запомни это имя,
