раскроется. И самое главное – не смей стесняться!
Я понимающе покивал.
– К чаю что-нибудь принести? – предложила миссис Прайс.
– Я бы не отказался.
Она кивнула и ушла на пару мгновений, а после принесла печенья и конфеты. Когда же я прикончил всю эту сладкую кипу с чаем, то отнес посуду на кухню и уверенно направился в комнату Мирай. Дверь была закрыта, я аккуратно постучался.
– Кто там? – послышался невинный приглушенный голос изнутри.
– Это тот, кто хочет с тобой познакомиться. Пойдем гулять, пигалица!
Я не был стреляным воробьем в знакомствах, да и в общении в целом, поэтому импровизировал как мог.
– Как ты меня назвал?.. – Невинность в голосе сменилась на легкое раздражение.
– Пигалица, – беспристрастно ответил я. – Маленькая пташка.
– Я не маленькая! – воспрянула Мирай. – Мне скоро четырнадцать.
– Блинский блин… Ладно. Немаленькая, пойдем гулять.
– А если я не хочу гулять?
– Сегодня выходной. Что значит «ты не хочешь гулять»?
– Ну…
– Хватит от меня отгораживаться, я просто хочу с тобой познакомиться!
Я старался держать тембр в позитивных тональностях. И это работало. Спустя полминуты я все-таки получил положительный ответ.
– Отлично! Тогда одевайся и пойдем.
Не успел я явиться в гости к семье Прайс, а уже вышел на улицу, прихватив с собой новую знакомую. Вот так удача, казалось бы. Да вот только Мирай всё ни в какую не хотела хоть как-то сближаться. Первые пять минут нашего моциона она то и дело шла с потупленным взглядом и изредка украдкой посматривала в мою сторону; но стоило мне случайно подцепить ее на этом, так она сразу краснела и отворачивалась, будто осматривается.
Долго так продолжаться не могло. В голову пришли строчки из некогда прочитанного романа Харуки Мураками: «Видимо, сердце прячется в твердой скорлупе, и расколоть ее дано немногим»[4]. Мысленно я сказал, что справлюсь с этим, и, слушая песню моросящего ветра, таки обратился к пигалице:
– Слушай, может, сходим в парк неподалеку? Там довольно красиво.
– В Центральный районный? Ну, можно. Но сперва… – И она замолчала. Как будто губы ее скрепили леденящие капли дождя.
– Что «сперва»?
– Давай… давай поедим, я же не обедала совсем! – наконец изрекла она.
– Вот оно как. Ну давай. А чего это ты не обедала?
– Стеснялась потому что. Тебя, между прочим. Ты пришел к полудню, вот я и… – Мирай вновь не договорила. Только уже, похоже, и не собиралась.
– Понимаю, но не стоит меня стесняться. Помни, что я всего на два года старше. Мне шестнадцать, тебе почти четырнадцать. По факту мы принадлежим к одному поколению и вполне можем общаться на равных.
– Да. – Она впервые тогда улыбнулась при мне. – Пожалуй, ты прав. Давай в «Макдоналдс» схо…
– Нетушки! – прервал
Норвежский лес / Харуки Мураками. – Москва: Издательство «Э», 2018. – 368 с.
