style="font-size:15px;"> – Дай мне съездить в город посмотреть на новую церковь.
Отправился. Приехал к себе домой. Видит: ни отца, ни братьев.
Он спросил:
– Где они?
Отвечают:
– Прибыла владелица соловья Хазаран, схватила их и посадила в тюрьму.
Юноша отправился в тюрьму, освободил отца и братьев.
Девица воскликнула:
– Я владелица соловья Хазаран, ты меня не боишься?
Он в ответ:
– Я добыл соловья Хазаран, чего мне бояться?
Она говорит:
– Что ты видел по дороге?
Парень рассказал про реку, колючку, волка, ягненка, ворота – все, что сделал, все, что видел.
– Если не веришь всему этому – мой поцелуй на твоем лице. Ты – моя невеста.
– Ты достоин меня! – воскликнула девушка.
Справили свадьбу. Отправились в церковь венчаться. Соловей Хазаран защелкал, залился на тысячу ладов, уж как он заливался!
С неба упали три яблока.
Г. Срвандзтян. «Манана».
Записана в Турецкой Армении.
Сказка переведена П. H. Макинцианом.
Златоглавая рыба
Как-то раз ослеп царь Мысирский [11]. Сколько ни старались врачи – не помогло. Царю сообщили, что в инглизской стране [12] живет трехсотлетний врач, который может его исцелить, и царь велел написать владыке инглизской земли следующее письмо:
«Августейший великий государь, умоляю вас послать ко мне живущего в вашей стране старика-врача Джинджина, чтобы тот исцелил мои глаза. Ваше благодеяние не будет забыто моими семью коленами, и я стану считать его равносильным тому, как если бы вы мне подарили Лондон.
Царь Мысирский»
Инглизский царь послал врача Джинджина, и тот, приехав и осмотрев царя, сказал:
– Поймайте в океане златоглавую рыбу, я из ее крови приготовлю лекарство и исцелю ваши глаза.
Врач Джинджин дал изображение этой рыбы и предупредил:
– Я не могу тут ждать более ста дней. Если не поймаете рыбу к этому времени – я уеду.
У царя был один-единственный сын. Взял царевич с собой сто рыбаков, сел на корабль и пустился в океан. Бились они долго, наловили множество рыб, но златоглавой рыбы не оказалось. Между тем срок приходил к концу, и врач должен был уехать обратно. Тогда сын царя попросил бросить невод в последний раз на его счастье. Бросили – и поймали златоглавую рыбу. Ее впустили в стеклянную банку, наполненную водой, и вернулись домой. Царевич, смотря на рыбу, сжалился над ней и, когда приближались к суше, взял и бросил ее обратно в море, сказав:
– Пусть себе живет.
Вернувшись, люди рассказали царю о поступке царевича:
– Значит, сын мой хочет моей смерти, чтобы самому царствовать? Палачи, идите и отрубите ему голову! – воскликнул разгневанный царь.
Но так
В Англии.
