style="font-size:15px;"> Хаконэ Экидэн – эстафетный марафон среди студентов, маршрут проходит между Токио и Хаконэ, его транслируют по телевизору.
22
Вакасю – рядовой член якудза, может руководить отрядами сятэй.
23
Сёдзи – перегородка в традиционном японском доме, она состоит из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме, заменяет окно или дверь.
24
«-кун» – суффикс обращения старшего к младшему по возрасту или статусу, чаще всего к мужчине, иногда так обращаются к девушкам, когда неуместен суффикс «-тян».
25
Период Эдо (1603–1868) – период в истории Японии, когда правил клан Токугава, который установил диктатуру сёгуната (военное правительство), которая пришла на смену жестоким средневековым междоусобным войнам.
26
Сёгун – военный диктатор, который обладал реальной властью в период Эдо.
27
Театр Но – один из видов японского драматического театра, одной из отличительных черт которого является маска, в которой выступает только ведущий актер ситэ, у каждой маски свое неповторимое выражение лица, соответствующее амплуа героя.
28
Сэнто – общественная баня в Японии.
29
Мэйдзи (1868–1912) – период в истории Японии, когда к власти пришел император Мэйдзи, он положил конец сёгунату и внутренней самоизоляции страны (сакоку), было принято ряд реформ, изменивших страну.
30
Комбини – круглосуточный магазин шаговой доступности.
31
Период Муромати (1336–1573) – период в истории Японии, когда ставка сёгуна находилась в Муромати близ Киото.
32
Кюдодзё – зал для тренировок кюдо.
33
Кэндзюцу – японское искусство владения мечом.
34
Нэкомата – двухвостый кот ёкай в японской мифологии, они злые и агрессивные к людям.
35
Ронин – самурай, который либо лишился покровительства своего сюзерена, либо не сумел уберечь того от смерти.
36
Цурунэ, или «песнь тетивы» – особый звук тетивы, когда стрелок выпускает стрелу, и она мгновенно попадает в цель.
37
Период Камакура (1185–1333) – период в истории Японии, названный по имени города Камакура, ставшего первой ставкой сёгуната в Японии.
38
Кэндо – японское боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах (синай).
39
Гиндза – квартал в Токио в районе Тюо, где много магазинов, ресторанов, баров.
40
Здесь имеется в виду персонаж аниме «Крутой учитель Онидзука».
41
