style="font-size:15px;"> Вперед! (тюркск.)
30
Бранное – глупые девушки.
31
Богородица Дева! (греч.)
32
Тевтонское королевство (лат.) – принятое в Х веке название державы Оттона Великого.
33
Из псалма 58.
34
Имеются в виду восковые таблички, игравшие роль блокнота для записей.
35
«Радуйся, Мария, благодати полная» (лат.) – первая строка Ангельского приветствия.
36
Меса – главная торговая улица древнего Константинополя.
37
Библос – книга (греч.)
38
Имеется в виду Оттон, сын Оттона I и Адельхейды, в 960 году в семилетнем возрасте был избран королем Восточно-Франкского государства.
39
Священника (греч.)
40
От Луки, 8, 16.
41
Пречистая Дева! (греч.)
42
По книжной традиции, в средневековой Германии русов называли ругами, перенеся на них название одного древнего кельтского племени.
43
Гвоздила – хороший кулачный боец, заводила в кулачках.
44
Мф 16, 4.
45
Герой поэмы «Вальтарий», написанной в середине IX века, на латинском языке, но по мотивам германского эпоса; там герой похищает свою возлюбленную, Хильдегунду.
46
«Вальтарий», автор Геральд (предположительно), перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
47
Книги (лат.)
48
Добрая госпожа (лат.)
49
Я пришел, ты пришел.
50
Береза (нем.)
51
Поклад – наговоренные предметы, которые подбрасывают жертве с вредоносной целью.
52
Бес полуденный (греч.)
53
Пречистая дева! (Греч.)
