style="font-size:15px;"> Дэв – сверхъестественные существа, попавшие в исламскую традицию и мифологию из зороастризма, согласно представлениям которого они являются злыми духами. Встречаются в иранской, славянской, грузинской, армянской, тюркской мифологии.
9
Девичья башня – небольшая башня, расположенная на маленьком острове у азиатской части Стамбула.
10
Шехзаде – принц, наследник престола.
11
Кадын Султан – дословно переводится «женщина султан», титул старшей женщины в гареме.
12
Садразам – великий визирь Османского государства.
13
Хазретлери – буквально «их высочество», «их превосходительство».
14
Янычары – регулярное войско османских султанов, создававшееся из обращенных в ислам мальчиков-христиан.
15
Хотоз – старинный женский головной убор остроконечной формы, был популярен среди жительниц городов, нередко украшался драгоценными камнями.
16
Баязид Йылдырым (Молниеносный), 1357–1403, четвертый правитель династии Османов.
17
Рутения (лат. Ruthenia) – одно из средневековых латинских названий Руси наряду с Russia, Ruscia, Roxolania и другими. Во времена Королевства Польского и Речи Посполитой, в XVI в., этот термин стремились закрепить за Юго-Западной Русью, а в отношении Северо-Восточной Руси чаще употребляли политоним «Московия». Термин популярен в современной польской, украинской и белорусской историографии; кроме того, униатские и католические авторы XVI в. пользовались им, чтобы закрепить за «схизматиками»-московитами статус совершенно иного народа, противопоставленного русинам («рутенам»).
18
Вакф – благотворительный фонд в мусульманской традиции. Как правило, вакфы создавались богатыми и знатными людьми для различной помощи беднякам.
19
Шейх-уль-ислам – высшее духовное лицо в Османской империи.
20
Кануни – «законодатель», прозвище султана Сулеймана, во время правления которого был доработан и усовершенствован свод законов Османской империи при непосредственном участии самого султана.
21
Кибла – в исламской традиции точно установленное из любой точки земного шара направление для обращения молитвы в сторону священной Каабы в г. Мекка.
22
Харам – запретное, недозволенное в исламе.
23
Седир – разновидность средневековой восточной мебели, низкая тахта по периметру комнаты.
24
Селим I Явуз (Грозный), 1465–1520, девятый султан Османской династии.
25
Акче – мелкая серебряная монета, имевшая хождение в Османской империи и ее вассальных государствах.
