не приглашал, так что за время коротких тюремных отпусков Тедди ни разу не зашел.
Боян вообразил, что Седертелье уже не подходит для жизни. Хотя он и прожил здесь всю свою взрослую жизнь, да и его дочь и внук и до сих пор здесь жили.
– Jebiga. Я швед, – говорил он. – Если шведы уезжают из Сетелье, то я тоже так сделаю.
В этом крылась ирония, только коренные жители произносили «Седертелье» так, как Боян.
Над щелью для писем отец прикрепил табличку «Пожалуйста, не нужно никакой рекламы». Тедди не мог сдержать улыбку. Все пишут просто «не нужно рекламы». Но ведь отец всегда выражался предельно ясно. Если уж он не хотел рекламы, то не хотел совсем никакой.
Боян был одет в домашние штаны и синюю рубашку навыпуск. На ногах – носки без пятки и тапочки.
– Найдан, как дела?
Он наклонился и подтянул сползший носок.
– Холодно на улице?
– Не очень. Ты сегодня не выходил?
– Не хочу идти на улицу без нужды. В это время года дома обычно градусов пять-шесть.
Тедди снял мокрую куртку.
– Во-первых, сегодня плюс один, так что не так все страшно. Во-вторых, что ты имеешь в виду, когда говоришь «дома»?
– Белград, конечно.
– Ты здесь живешь уже почти сорок лет.
– Да, но дом-то остается домом.
– А разве не ты говорил, что уехал из Седертелье, потому что швед?
Боян улыбнулся.
– Ты это о чем? Конечно, я швед, но мой дом – в Белграде.
Они прошли в кухню.
Боян прихрамывал. И это отец, который всегда был как скала. Он пятилетнего Тедди научил держать спину ровно, голову высоко и никогда никому не уступать, а сейчас шаркал, как старый дед.
Тедди сел за стол, а Боян подошел к плите, чтобы приготовить свой кофе по-турецки.
– Сахару побольше или поменьше?
– Как хочешь, папа.
Налив в турку холодной воды и насыпав сахар, Боян поставил ее на плиту. Насколько Тедди помнил, отец всегда варил кофе одним способом и в той же традиционной посуде с высокими стенками, маленьким носиком и длинной ручкой. Интересно, пила ли мама кофе из этой же турки?
– И что ты сейчас делаешь, сынок?
– Еще месяца не прошло, как я вышел.
Боян слил немного сладкой кипящей воды в чашку и, насыпав в джезву кофе, осторожно помешивал, пока вода снова не закипела. Похоже, ему не хотелось вспоминать, что он впервые за восемь лет позвал Тедди к себе. У Тедди тоже не было никакого желания это мусолить.
– Я помню, когда ты был маленьким, – начал Боян, – ты сидел на высоком стуле за кассой в нашем ресторане и приветствовал гостей. Ты любого мог очаровать, мальчик мой. Может, тебе стоит этим и сейчас заняться?
Тедди вспомнил историю большого отцовского путешествия. Боян приехал в Швецию в конце семидесятых, двадцати семи лет от роду. Он окончил технический институт в Белграде и успел несколько
