Очертания последнего берега. Стихи. Мишель Уэльбек

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Очертания последнего берега. Стихи - Мишель Уэльбек страница 13

Жанр:
Серия:
Издательство:
Очертания последнего берега. Стихи - Мишель Уэльбек

Скачать книгу

двенадцать. Как апостолов. А официант, надо думать, Христос?

      Не купить ли мне футболку Jesus?

      “Бывают мгновения, когда буквально слышишь…”[47]

      Бывают мгновения, когда буквально слышишь насмешливое шуршание времени, ускользающего среди тишины и уюта,

      И смерть опережает нас по очкам.

      Становится скучно, и соглашаешься ненадолго отвлечься от главного, сделать какое-то нудное, но необходимое дело, считая, что оно займет три минуты, А после с тоской замечаешь, что два часа улетучились почему-то.

      Время безжалостно к нам.

      Иногда вечерами кажется, будто день пролетел за четверть часа, и, естественно, начинаешь думать о возрасте, торопиться,

      Пытаешься блефовать, чтобы разом наверстать полгода, и не находишь ничего лучше, как опять исписать страницу,

      Потому что – за вычетом редких моментов истории и нескольких личностей, чьи имена нам известны из книг, —

      Лучший способ обыгрывать время – не пытаться прожить в нем сполна, ловя каждый миг.

      Место, где наши поступки вписываются в гармонию мира, где они волшебно последовательны и свободны от противоречий,

      Где все наши “я” дружно шествуют рядом без раздоров и драм,

      Где правит абсолют, где идеалы вечны,

      Походка – танец, а слова – псалом,

      Не существует на земле.

      Но мы туда идем.

      Тело абсолютной идентичности[48]

      Дом Бога похож на взрытый кротом бугорок,

      Там много ходов,

      Галерей, куда телу протиснуться трудно;

      Но внутри этот дом безнадежно пустой.

      Небесный Иерусалим существует и здесь, на земле,

      В глазах некоторых женщин;

      Сперва происходит отладка, что-то вроде

      синхронизации приемных устройств

      и установки соединения,

      Потом взгляды тонут и отражаются в чем-то

      невероятно чудесном, несущем спасение,

      Которое есть Другой и Единый,

      Пространство и неподвижная точка.

      Отринув время, мы оказываемся в царстве

      идентичности – путь как будто недлинный.

      В центре Господнего Храма есть комната

      с побеленными стенами и низеньким потолком;

      Посредине стоит алтарь.

      Те, кто сюда попадает, бывают сначала удивлены

      атмосферой пустоты и безмолвия,

      которыми проникаешься понемногу;

      Почему пуст алтарь?

      Разве так надлежит являть себя Богу?

      И лишь после многих дней, после многих ночей

      бдения и созерцания

      В центре пространства вдруг проступает нечто,

      подобное солнцу, обретающему очертания,

      Нечто

Скачать книгу


<p>47</p>

Перевод Ирины Кузнецовой

<p>48</p>

Перевод Ирины Кузнецовой