времен кормлю кукушат, подкинутых отделом маркетинга, пока мои собственные гадкие утята на меня глядят из морозильного угла, как бы говоря, что впереди уже далеко не всё.
7 октября 2015 г. ·
Hooray. После 5 месяцев адской головной боли и тренировки в духе write script – read scripts&books – proofreading – and repeat. Пруфридинга до шума в ушах и капания кровью из носа на клавиатуру, замены трех тьюторов – менеджер сказал, что мой письменный английский уже практически не нуждается в коррекции. Переходим к диалогам. listen – write – read subtitels – do the verbatim – write – listen… С той же интенсивностью. ТТТ! Только бы не сглазить.
Lilya Kim просто болтать – это я могу, проблема сценарные диалоги сделать натурально звучащими, чтобы характер каждого и всякие свойства через них выражались. Проще всего с mid west (thank to Fargo!) – betcha, watcha и т. д.
11 октября 2015 г. ·
Сходила на встречу сценаристов. Первый сценарист (родился и вырос в Сан-Франциско), которого я там встретила, пять лет работал в Москве в рекламном агентстве, офис которого был не где-нибудь, а в Спиридоньевском переулке, где он каждый день ходил мимо офиса cinemotion и читал газеты его. И думал, а не стать ли ему сценаристом. И ездил на рыбалку в Мурманскую область. Потом познакомилась с другими. Сценаристка рассказала, как приехала из Чили, где была журналисткой. Мол, коррупция на родине и отсталость пастушьего менталитета приводили ее в отчаяние. Но в первый год жизни в Америке она все переоценила, написала об этом роман на своем языке. Прошло пять лет и она staff writer на Warner brothers. Тут все вокруг стали наперебой рассказывать откуда они приехали и как все переоценивали в первый год. Драматичнее всего была сценаристка, переоценивавшая Канаду. Меньше всего стресса было, конечно же, у шведа – но он не считается. Иммунитет. Панч-лайн выдала девушка Молли: «Ох, ни фига ж себе! Я думала, что я издалека приехала! Из Теннеси!». Мне дружно посоветовали вести дневник, записывать все впечатления, звонить им, если что – потому что все помнят свой первый год в ЛА.
13 октября 2015 г.
Movie’s world. Нечто, похожее на букинистический магазин, но завалено всем, что связано с кино. Сценарии, книги, биографии, образцы цветокоррекции, мастер-копии, журналы с 20-х годов начиная. У нас было очень мало времени, но в коробках с журналами, думаю в обозримом будущем основательно пропасть.
18 октября 2015 г. ·
Warner Bros. Основана четырьмя сыновьями польско-еврейских эмигрантов с территории современной Белоруссии. Единственная студия, для которой до сих пор приоритетом является кино, устоявшая против ТВ-сетей и работающая с CBS как партнер (CW). Все остальные великие киностудии ныне принадлежат разным телеканалам. Только Warner продолжает искать авторов полнометражных фильмов и покупать в больших количествах сценарии к ним. Из баек больше всего понравилась про пожар. Когда горела часть декораций «Нью-Йорк», построенных в 30-х, продакшен не пускал пожарных тушить здания, пока не отсняли материал, как они горят, чтобы можно было это использовать в будущих
