Такой же предатель, как мы. Джон Ле Карре

Скачать книгу

rel="nofollow" href="#n_5" type="note">[5]

      Она в подвале дома в Блумсбери, еще минуту назад – спутница жизни, а теперь – лишний багаж, от которого надо избавиться. Сидит в компании трех человек, куда более осведомленных, чем она, благодаря «нашему» документу и всему тому, что Перри умудрился наболтать за это время.

      Она сидит в одиночестве, в гостиной своей очаровательной квартирки в Примроуз-Хилл, в половине первого ночи, с «Сэмсоном против Сэмсона» на коленях и пустым бокалом на столике рядом.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В. Сергеевой.

      2

      Город дремлющих шпилей – Оксфорд, где много церквей и капелл при колледжах. (Здесь и далее – прим. перев.)

      3

      Дон – преподаватель в Оксфорде и Кембридже.

      4

      Шива – в иудаизме: обязательный семидневный траур по усопшему; он начинается сразу после похорон, и в течение этого периода скорбящие не выходят из дому, не работают, не читают книг, за исключением священных текстов, и т. д.

      5

      Эрих фон Штрогейм (1885–1957) – американский актер и кинорежиссер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANrAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBgcIAQUJAAr/xABmEAACAQIFAgQDBAYGBQgDAx0BAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBCVFhFDJxgRUjQpGhsQozUmLB0RYXJHLhJUNTgpKisvA0k/EYJic1RGNzdIOzwuIZNlRVZKMoN0V2lLXD0tM4ZXWEpP/EAB0BAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/xABZEQABAwIEAgUFCQoMBAUEAwEBAAIDBBEFBhIhMUEHCBNRsSJhcZHBFDJScnOBobLRFSMlNTZCU2LC8BYkJjM0VGOis9Lh8RcnN5IYZHSCg0OTo8MoRFXi/9oADAMBAAIRAxEAPwDiGwtI/wBWv/LHl4vj0r7ZnHyOAh7nE08VDQsePHI7nHsewSCyjEnnA8ABscDj/WHBgoI5V9Hp5FucBx4gg2B7fxxjkWv74WglNOwWxOBRvsYbbWGCBJ5HNr4Gi+WPvHASSFsqerW1mPODVqxusD2xrEYAk7jgyImRwb2tzx74UHkCyRpW1M4tz7Y9BmCRnubfhhC1QYr+9/ngssS18HrKLSFt2rkbzP2g1uPngoVibWCjaffCQTkewwES2JNu+BrKAYAjJJQ0o+hwa8oPfthIzEkn3xgFmPJsL3wWooaUqinMp3L2wTLUGN/TyL84KMtmte2PLLZhwDhKUAjC6h1N+/fBpmUnvgh15B/PBghBHc4CCzMhdRb548NyiwHGMojLwObc4E/pW+AgsGYFbDvbHoSDc/vx7gpc8X9/lgxtqRDbzgILN8Bkb0sPpz+R/wCGCVLSyX7C+D3Q7yByWFv3/wDtw41xskkKeck0dl+ptCZTHXUcdVG1DCQW4KAoDcHuDa2GxqTw2VLXqcjqYZRbimq2Ae3tZ/u3/EA/XEk9Pcv8zRmR+6tltPf6fq1w4I8rKekQMydiSRbHQDhdPNCwvbvYb8+C4f8AworaSqeI37Bx2PDiqo55kdVpbMHpsyp5aKoH7Eq7b/UHsR+GEySRyuFLD1dhY84tzW6ep83omp6ykpqmKQW2SoJFH5HsfqLYjnWPhVoKoM+SVU2XvJ/8azymSmc/ifUov7DFFVYDKzyojqHdzWwwvPlLKNNY3Qe/i37R++6g9l2qP7DDjBM1J53K3sBbnjG81p06z7QBH6UopKaAfcqYwZoHB+Trx++2NLTVQanLBtyt907gb/uxRSRPY7Q8WW4p6mOZvaQuDh3hACqoAvyMCq0SQJZd1hzf2xkOjRbjf71uMAeVBwu4/jht17WCfbZFLHaS23YnywcDtHp+6MEPPZvun8sHxdrfPDbDbZG5GMykC991riwvgSygRnvcG354DGWiJIbvgy+5Te3J3YeSVhFBa574za3bASm6UckXx5TZ2X5e+Agh7mBtYc48ZmQ2/tYxv9J/n8sBLBvr9cBBGThQgJvc/TBOBbJCtt5t+GAqCS1+ADbAQXibexP4DAtpQg274yga3DFR+GDjGG9SG5HvgIIjztrdiAeDcYNVCx3D7p7Yy6llJc/hj0TlVAIAGAgihICTb9nvjJqd49XB7YHDEsbyH1NY9rY8ds73AIUcG+AklwCK8lttyLfjxfA4VADXQNx8+2BuTMQGG7b2PywDdtJHv74CUiGG43C7R8sHxS7bEX/dgE5WNuzflj25ywS+65GCAsghh2Vjx3wfTQs63PAI7/LBUyeVJbvbB6O8UaWQMCBe/tgwkPQ0YobM5ZfbjGZfKhj4Yk/hgLz7x90DBBLSr24+eDumwLo8kO1xjzenvhPCxUW9/bBpN0J9xgkoMN90LzL8exwTNF5b8Y8JgT9cYqFJsbnvgJegLKtsFm4OCjKX4Axh5DfAAbYHJKXjPt3DbyP2v7OCpZfNF9xY+5ta+My7h3HB/jgo8A4a1lKAQJWBFvcc4L2lkJH4YwfS5PcHjBsMdhe5whKRNvRY4K3RfM/9nCpf1cwDC5J4tyPzx77IuAgm+1vMa/e/N8Z2g/TGJUJnkPza+MryPwwg8U4vX9vlj3bHsGRAMLEE4MDZBeMQ73+lseX0v8hjxNhc98YBvhVkEOxDbr4MEnp5X8OMADAEDv8AhgX3r/IYCCwh3tzg8oJVtcAH3vghOHv88HFfLj2kgkn2wEW6zHBub5DCg+gDaO2C4pAqhT8r3xhCzn2APscBJIKN80SfLGWO0EnjbyfpgncFbkhbYFIROQARY8MfngIkNZzt7c4x5wY2JYX7WwWrHf8AP2wPyuN1x+GAghCWxCgk29/fA2m3L+GCNhP3TYnvhRHFZCLgkYCCKjX9ZzzgxIyt9ykfiMFqLfvwopqcSOpLN+eAgvU6b51ueLHvgUqSJHwVA9uecDZArCxttwNyki2JFxgwLoLFLUeWhDLdrWucBb1y/Nf4YMiQC9/lgCsAhAHvg77WRL0sY8o2PYe2MxQEoCSR+PvgW0EWUWv3vjx3AWPO3tgNG90XmWAikgAqtvrbA5JvLFkKF7Hn8j/jguOEmUtxt9sGTy7oxZVDbhzhbRsboK3HTnL1bp/kRjRrNl8Bvb+4O2N5FlCC+4SXPsLgnAel+XKelmmWLXL5XTcA2IvGoH8cbxKZGkUh1tcclhjpkDrQsB7h4LzlWMBqZLj84+KRwZePKsKVF+rEMTjK5DJct+r9XcY2v2FZNigRym9rK1z+PGFNJEqt5YekSQC4jMwLEfvw7q7imex3tZaoZOI4GjJjtKNhLgFefmCCCMRx1B8J+n9aiWopQuQVr3PnUCkxSNf9qFuAD8xz9MTM+XxhRukRt3sO37+2BxUiqpC+Vb57gx9uLD6H+GGJ4YphplaCplJWT0ju0pXlp8ypZrrw3an6fAyGgObUCksKuh3SILftFD+sX87qMR84M5Zg3CmzWP3T8j8sdFDSQ/aNrV8QJAO1XF1BNh9fb+Iwzuo3hp0p1Vn8+qy6aHMJBYVlEvlSg2vd7ALJ/wBdfzxnarLwdvTu+Y/at7huey2zK5nzt+z7FR5QVjtfj54UilMcCEqQx+nfEtdRvBrqTThkmyaWDUtMouIoQsVWB89hIVrdrqefkMRTULPSVZpKiOeGrhNmhkiZJAfa6sAR+NrYz0lLLC4tkbb9+9b2jxKmq2aoHg+bmPSOSKMZtzxgSEBDyO2CZa5WfywVaQi20yKtm5O3k9+MKITFHETKwj443ekE9jyeOP424w1qCl+coMS+Y33rW574wwu5IHJwKJVZVaNkZW7FWvgXllJLG3bBg3QQJ/So474CVDKLen+GBVDrGCWYKqgFifa/a+AzVdPsS08P19Y/zwEV1nzCPTutb3v3xgMLHkc4LUrMSQ8bL7bXDH9wucZUqkxV3iUqLm8ig/uvhJdulAbXQ4kaZiA5A+V8Hs4gjKrbcRwcJVnjWXcssQUf31/zwcb1QUoN1wTcEWsPr+PthSILwaRz6uQOeMCZST97/hgaAxKd42gAn8be3/n5Yw1RTMzIKinkmF/Qkik/z/H9xwEm5R0StC+5SDuHv2OCpS8ZIPvzx2xncUp4ixCjmxPA4IBJPsBfknGfPjrIwYWSWM39aMCLjv8A+frgBN33vZFpuLA84zJDtIcC98KHVIEVXkhWRlBVTIF3XNuCbfW/4YKjYTwiSN0dSSPSQextg7IxIiJHb71iFPt7YzG5KFrIGHYjvg2qkjp1jEhRFlvs3Oq7rd7XOCYKqA2XepLccMD/ACOCTl0KWXzoo+LOTyfc4PgmLvsuQF9PfvgiOFmcNa91uB7+5P04A9sGfaIBKLTRBr9i4H8zxgJDtxshvCSxsTb6YwEMYtzgElagjkKsCqj1EkAL9eT2+uPTVf2aVftBWEEhbMQPa9x8xgXRbgLMaqOdw3e3POMSnaw5sPcfPAamsicEtLAq+5Vxf+eCaeqgmm2pMrt/ZBDN+4HAulDvKUGnBXfyOL2GCnmRlsCwP1waZD2HK+x7XHzxgWVfu89jfAStQSTaQ1gxf+OBSkrGbA3+W

Скачать книгу