id="n11">11
Прага – правобережное предместье Варшавы.
12
«Суконная гвардия» – полки 3-й гвардейской пехотной дивизии, расквартированные в Привислинском крае и считавшиеся поэтому второсортными.
13
Выдел следячи – сыскная полиция (польск.).
14
Кавярня – кофейня (польск.).
15
Поляки заимствовали слово «сволочь» из русского языка, но произносили его с твердым «ч» на конце.
16
Кассой тогда называли и сейф.
17
Секционная камера – морг.
18
См. книгу «Туркестан».
19
Официально должность Кнаута называлась так: пристав, заведывающий сыскной частью.
20
Литераты – местная интеллигенция.
21
Портяночник – налетчик, мелкий грабитель (жарг.).
22
Специалист по зеленому полю – картежник.
23
Тогда для назначения на хорошую должность часто требовался залог. Он вносился на счет работодателя и хранился там до увольнения работника. В случае возникновения убытков по вине последнего они покрывались из суммы залога.
24
Врид – временно исправляющий должность.
25
Томпаковый – сделанный из томпака, разновидности латуни.
26
Железный мост – название железнодорожного моста в Риге.
