внимание на то, что, хотя он и держался абсолютно непринужденно, тем не менее что-то в нем ее встревожило. Возможно, дело было лишь в том, что так скоро после письма Тилли речь снова зашла об Индии.
– Вы собираетесь работать в Индии? – спросила Софи с интересом.
Тэм кивнул.
– Еще месяц практики, затем экзамен в начале сентября – и мы отбываем.
– Не забудь о месяце обучения у лесоводов Франции и Швейцарии, – напомнил Боз.
– Швейцарии?! – воскликнула Софи. – Везет же вам!
– А вы там бывали? – спросил ее Тэм.
– Перед войной тетя возила туда нас с сестрой. Я влюбилась в эту страну.
– Говорят, предгорья Гималаев похожи на швейцарские горы.
Тэм обратился к сидевшему на другом конце стола индийцу:
– Правда, Рафи?
Рафи пожал плечами и рассмеялся.
– Не знаю, Тэлфер, из центра Лахора[9] их не видно.
Его индийский акцент был почти незаметен.
– Ишь ты, городской мальчик! – шутливо поддел его Тэм. – Даже не знаю, как ты справишься в джунглях.
– Так же, как и ты, Тэлфер. Всю тяжелую работу я поручу местным жителям.
Тэм захохотал.
– Пусть вас не вводят в заблуждение манеры сагиба[10] Рафи, – подмигнул он Софи. – Пять лет в армии и три года студенчества превратили его в жуткого радикала.
Разобрав чашки с чаем, они расселись вокруг очага, наполнявшего помещение ароматным древесным дымком. Тэм достал карты, и дамы тоже приняли участие в игре в рамми[11]. Боз взял в руки гитару, и все стали распевать военные песни и шотландские баллады.
– Софи тоже играет, – сообщила всем тетя Эми.
– Сто лет не брала в руки гитару, тетя.
– Давайте-давайте, – приободрил ее Тэм. – Мы уже целую неделю слушаем фальшивое пение Боза. Пожалуйста, заберите у него инструмент.
Софи пробежала пальцами по струнам и запела «Красавца принца Чарли». Затем тетя Эми попросила племянницу сыграть северные песни, которым ее выучили Уатсоны. Студенты, хлопая в ладоши, стали подпевать. Тэм сказал, что голос у Софи сладкий, как мед. И хотя девушка понимала, что он из тех, кого называют «дамскими угодниками», ей, тем не менее было приятно его внимание. Что плохого в том, что она ему это позволит? Ведь они, скорее всего, больше никогда не увидятся.
Спать отправились под звуки дождя, все еще барабанившего по оцинкованной крыше. Тэм с Бозом пообещали забрать мотоцикл Софи утром.
Перед рассветом дождь закончился, и наступившая тишина разбудила Софи. Она лежала в полудреме, но храп тети Эми не дал ей снова уснуть. Натянув одежду, девушка босиком направилась в столовую. Ее ботинки до сих пор были влажными, но Софи все равно обулась и вышла наружу.
Над верхушками деревьев поднималось
Лахор – крупный город на территории современного Пакистана.
Сагиб – господин. Обращение к знатному лицу, принятое в Индии.
Рамми – карточная игра.
