Боги среди людей. Кейт Аткинсон

Скачать книгу

Тедди возвращался на работу, в его походке чувствовалась какая-то новая легкость. Он остановился погладить греющуюся у стены кошку, приподнял шляпу перед элегантной женщиной, явно очарованной и улыбнувшейся в ответ (весьма заманчиво, особенно с утра). Остановился еще раз, чтобы понюхать гроздья поздней сирени, нависшие над садовыми оградами в Линкольнс-Инн-Филдс. Все-таки «слава и мечта» Вордсворта не совсем еще забыты, думал Тедди. При входе в банк на него внезапно повеяло знакомыми запахами полированного дерева и меди. «Нет, только не это», – подумал он.

      Без малого два года спустя, когда на его форме появилась пара «крылышек» и обучение в Канаде по программе подготовки летного состава для войск Британского Содружества закончилось, Тедди вернулся из Нью-Йорка на борту «Куин Мэри».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод А. Зверева.

      2

      «Я тебя ощиплю» (фр.).

      3

      Соблазнительница (фр.).

      4

      Sunny (англ.) – солнечный.

      5

      Здесь: Мужайся, друг мой (фр.).

      6

      Букв. «пронзающие снег».

      7

      Псевдоним (фр.).

      8

      «Английский писатель» (фр.).

      9

      Госпожа хозяйка (фр.).

      10

      Вне строя (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAPEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQr/xABtEAABAgQFAQUFAwMNCAwICwkBAgMABAURBgcSITFBCBMiUWEJFDJxgSORoRVCsRYkM1JicnWys7TB0fAXNDc4c5Ki4QoYJTU2Q2N0dqPS8ShEU1SCk5SkGSZFRlVWZGaDhJXCwyc5hdMpZeL/xAAcAQEAAgIDAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBwQFBgj/xABLEQACAQIDAwcIBQoGAQUBAQEAAQIDEQQhMQUSQQYHUWFxcrETIjWBkaGywRQyNNHwFTM2QlJTc4KS4RYjJVRiwvEXJCai0kNjw//aAAwDAQACEQMRAD8A9yKgdlWIT0EDGY7P3BJvxArYx+szKtWnUSfKBDGsMU81OttJUCEo8RHnAJXNkScoGGgdO5/CBcfIsr1EABKingmAAFXve5txtABqaS+LHqPPiAKHF1N7+nrUbamt0q9IENGGLF1ekCo0pWj0HWBBBnF+PfixtaAIiL20nckwJAPCDzeBAy+5pPAG2x6wJsFLOJDoBFxAhFg24lsAJQDfm53ECb3A+vVuBa28CGRXXlJUBa4++0AE1NqRvp3B2vAlMmSdUKFjfjmwgTdkhVSsSBxvbpAnUdpE0ZiotNJvqdUAkD9MCLWZtCgJYp7QbaTsR4lFXxG0DKi8YmdSBfaxuNvWBI93/eDrxb0MAGl82uLHyEABb4Q2b23G9tjAGn88sMN09Yq0unS28bTCeiFdFD58fOBSSNZOTYKz4hsYECJdwOzKUnhagIAzRdQHdITfdIA+6BF0QHpolRBUr5g8wIbG1KSUg3uTAm/SJL/h0kbn6wJJLC9SObX8xADzb5AsSPLbiACUsOLJKjt623gDFZh/uqk8kEpGrygCxl5gOC9yb9L2gVaL7A9SEvOlpQH2u4+cC8NUZUpzxjULW63gZpSSYRmAAqx629IFJSTQE/GD59NoFLkSsTNmkpJANyeYEGCrUPenCLWKjaw6QA8lelJJ8vLmBDA27ckX549IFCVLq28rb/KBNiZJ0+Zm2e9aTdIub24HWASGHHCVEk+I87cfSAeo4CFgAgm/AECepjjUqEDx2SBxvAhIe96S0CEJAPGqBNuknYVZVP1xCnTcNC/peBC1M/pktrAJ3J3FxvAuWHxpFuvl5wJSHZZAKgCR5HaASNfYnpYk59SgLAqNrQKtIq1DxHqIFWhcu6tDm5287bQJVia6dTPAsIFiK4FXJ26dYEPQVpANtJv5CBVIQslYKdPh84BojzIKb7G3XeBLRBdUoKNgQf0QJWhGmFqcN1X1Xt53gGR1LKE83G3zgReyJxc73Tfg+t4ENgLZJPwwGZtKqPFROw284FyjnAVDe4ueRAFBUT9psOefOBjLbLdgKqzy7fCjaDZaJmbirK284FgtZuIALWbcAwFg0qN+NzADiXrKH37bQBEryB+TVq5ASb+fEAzWz7xVci94GMZUSNze94AiTZ1LsAbJ6wBGLO97nncCAuA+DzHSAGnxff7vWBNiOUFKwfOAvkPszGqwSSCOekCEOmYCLDp1gTa4zNPG90mw5PrAgiuVBSRYEE/LiBZCped71QHA5uOTAlkrvlIJ08HayoEousCI0zrrpAu0AnfcJJ5/RaBHEzaTqxQ4NJCvQ9IFrlxJVq6Egm+nne/4dDAsmThU77alcjf0gSOIqXdoPiBAtbaAIk3Vy4oklSRbYQIbKTEaEVyjzkovxImGVI26G2x+dxAq2c7TIWyspJOoGyvUjn8YEAlJgom2ConSlYgDOUpSUDnf1gVaGloAuT+mBFgnG7/nHfgwJErTbm8AmKLiwoC4AIvvAlscTM+HSB0tz6wJE30rIKrKtAGGYhmh+XHtJ8Gq1/lAEmnVO4sCdt4AsqRVDLTbbqd0J3N4Ep2M7pmIGp2UbVqTYi94Bu5M99b1WFrnzMCBmZrjegpbIJ8weIAoa9WfdmNKlguOcAfPpAhFAHknxDc/LcwJFNvC97k9OIAdbIcJsdhtv1gVehKl31JNtt+t9oFTLsP1eWksOLbK0B0g/f6QL6Ix4LC1KUvY9B5wKikTBSLCwPnAB31m+o877wCHkBAAKlkfTmBPaW+Gn2JKZbeU78fh4gErGxKOW1SiHEnZI4gWJTTaXEjxKtY77WgWQ8yG0DUFg23tzt5wJMOxUJV1u6nyLqv8Nz98ChRKZl//ACrhtz4LQKsJTbdipK+Nr9YEodadRo+JQ9DAkbXY3V0PrAhBBOs2BsTveBD6hK0jRbm/W8BZsafQNe99/wAYBvgQXrJNvPcjygRdoizCd9vnzAndIryU2tuPrzAiz0H6bbuim5UU8E8wJtkSQDYQIyNgzThWSL739YFyunllJI9IEGPzpAUTeBQusuHw28+diTYGBaJmBcHmLiBdDZUVNkE7wLZCUqJ42/ogSLTxAowtF1bG9hxeBBGxNMiWw+/ZQ+Hr1gGa0L4tfmBjEB/WPCL33gBhSSpJI4vADK0K9fvgTYQ+BYdQOYEEdxJtv+mAG3BewFyYAZ3l3AoWI8vOAHC4Zg6jsqADd/Y94AhvElN7QJTEIf7tSb2Ft+IFx9ioAgg7kc8wKtGT4GmAtiZ4BBSTt84ELUyOXd0LuDY8iBcsGpkkcXN+P6IAkInl2Tuq/l5QAZqigdKiTbfrtAm407VbDclJ9OBAgYNUC172AHUQBoafIcnnlA3BWojb1gQ0NFu4AA2PB/pgR1GW0abTOyDagbqbGlVzxAsSSe7Te1rwA

Скачать книгу