беспокойство.
– Это контуры весьма многообразной деятельности, укорененной в спорте, который ее породил, однако иногда она позволяла себе забывать о том, откуда она родом.
– «Футбол – это в первую очередь игра, а затем уже продукт, сначала спорт, потом уже рынок, сначала зрелище, а потом уже бизнес». Если воспользоваться сокращенной версией вашей чрезвычайно удачной речи во время предвыборной кампании на пост президента УЕФА в 2007 г., – вот оно, отклонение, или мы ничего в этом не понимаем.
– Вижу, что даже если не все высказывание здесь приведено, урок вы выучили; и теперь моя очередь льстить своему самолюбию. Однако, как я отмечал и в 2007 г., отклонение заключается не только в своего рода отходе от футбола и его естественных основ. Оно кроется в том числе в разрушении некоторых «семейных» ценностей: единства, общности интересов, поучительности – всего, что помешало бы ему пуститься в свободное плавание.
– Грести против течения. И, может быть, повернуть вспять.
– Мыслить в ином направлении уже могло бы стать первым шагом к лучшему будущему. Что же подвигло футбол стать самой простой и самой популярной игрой? – вот основной вопрос. И что заставило его вслед за тем стать «больше, чем игрой», сознательно превратиться в многообразную деятельность? – вот вопрос дополнительный. И как сделать так, чтобы эта многообразная деятельность никогда не смогла оттеснить простую и популярную игру, – вот что стоит на повестке дня.
– Дня, если не лет, и для начала – последних лет, поскольку некоторые меры в этом направлении были приняты начиная с 2007 г.
– На самом деле мы будем говорить о том, что было сделано. Но также и о том, что делается и что будет сделано, потому что сразу же вслед за тем мне бы хотелось ознакомить вас с моим видением грядущих лет.
– Мы принимаем это видение, которое, возможно, и было характерно для вашей игры в первую очередь и над которым в день сокрушительного поражения сборной Франции в 1980 г. в Ганновере (Франция проиграла ФРГ 1:4 в товарищеском матче. – Прим. ред.) посмеялся Юпп Дерваль, тренер немецкой сборной, сравнив вас с генералом, рассматривающим поле сражения издалека, через бинокль, чтобы избежать бойни в первых рядах.
– В тот день у меня решительно не было ни хорошего бинокля, ни хороших ног. И то, что Дерваль это заметил, было вполне честно. И если мне не изменяет память, он был не единственным. Подобные мнения я слышал также и во Франции. Но неделю спустя мы как раз забили пять голов клубу «Сент-Этьен» в Гамбурге. В течение одной недели, днем, а потом ночью, или скорее ночью, а потом днем. Две стороны одной медали, и это в одном виде спорта. Неузнаваемом, непредсказуемом, коварном. Футбол только что напомнил всем о себе. И заодно мне.
– Генерал, в несколько большей степени, чем в прошлом, и в гораздо меньшей, чем в будущем.
– Я думаю, что Юпп Дерваль прожил достаточно долго после матча в Ганновере, чтобы увидеть, какой из меня капитан.
