в общежитии.
35
В Гарварде ранее использовалась 15-балльная система оценок, в которой 10,5 – это балл между четверкой и четверкой с минусом.
36
Одна из наиболее известных и престижных школ-интернатов; располагается в одноименном городе в штате Нью-Хэмпшир.
37
Большинство спортивных объектов кампуса, в том числе Гарвардский стадион, расположены на реке Чарльз.
38
«Элсис» и «Кронинс» – закусочная и ресторан на Гарвардской площади соответственно, в прошлом любимые места сбора студентов.
39
Здание на берегу реки Чарльз, которое в тот период было местом сбора команды первокурсников.
40
Теодор «Тедди» Рузвельт (1858–1919) – 26-й президент США, шестиюродный брат Франклина Рузвельта.
41
Гуманитарный колледж в Честнат-Хилл, пригороде Бостона.
42
Голливудский актер, прославившийся ролями храбрецов и благородных разбойников – во многих фильмах с его участием есть сцены схваток на рапирах.
43
«Пожалуйста» (греч.).
44
«Слава Господу» (лат.).
45
Объем кега может варьироваться от 20 до 60 литров.
46
Основанный в 1875 году ресторан немецкой кухни в г. Бостоне.
47
В 1841 году Р. У. Эмерсон опубликовал знаменитое эссе «Доверие к себе», в котором размышлял о том, как конформизм, почитание прошлого, подражание, страх огорчить близких не дают человеку обрести власть над своей судьбой и научиться доверять собственному восприятию.
48
В русском – несовершенная и совершенная формы глагола соответственно.
49
Частная средняя школа для девочек, основанная в 1843 году Сарой Портер, реформатором женского образования.
50
Перевод Ю. Ф. Шульца.
51
Алан Дж. Лернер (1918–1986) – американский либреттист и автор текстов песен многих популярных мюзиклов, в числе которых и «Моя прекрасная леди», фильм и театральная постановка по пьесе Бернарда Шоу.
52
«Регтайм-группа Александра» – песня, написанная американским композитором Ирвингом Берлином и впоследствии исполняемая множеством различных певцов.
53
Перевод О. Румера.
54
Международная еврейская студенческая организация.
55
В Пятой поправке к Конституции США, помимо прочего, говорится о том, что обвиняемое лицо не должны принуждать свидетельствовать против себя.
56
&nb
