из стихотворения Р. У. Эмерсона «Все и каждый» (Перевод А. Шараповой).
5
Нейтан М. Пьюзи (1907–2001) – 24-й президент Гарварда, возглавлявший университет с 1953 по 1971 г.
6
Перевод И. Сатановского.
7
В Бруклине, в районе Боро-Парк, находится крупнейшая за пределами Израиля еврейская община.
8
Школы-пансионы в основном были разделены по полу: школы для девочек и школы для мальчиков.
9
Город в штате Коннектикут, где располагается Йельский университет.
10
Принадлежащая Гарварду библиотека, названная в честь бизнесмена Джорджа Дантона Уайденера, погибшего на борту «Титаника».
11
Джулия Чайлд (1912–2004) – известный американский шеф-повар; специализировалась на французской кухне.
12
Греческое мясное блюдо.
13
Престижный колледж для девушек, теперь преобразованный в Рэдклиффский институт перспективных исследований; является частью Гарвардского университета.
14
«Fair Harvard» – название гимна Гарвардского университета.
15
Отрывок из «Песни любви Дж. Альфреда Пруфрока» (перевод А. Сергеева).
16
Малден и Куинси – города в штате Массачусетс.
17
Один из крупнейших стадионов в США, расположенный в г. Чикаго, штат Иллинойс.
18
Цитата из Екклезиаста.
19
Сорт шотландского виски.
20
Студенческая общественно-социальная организация Гарвардского университета.
21
The Harvard Crimson – основанная в 1873 году студенческая газета.
22
The Harvard Advocate – основанный в 1866 году журнал, посвященный искусству и литературе.
23
The Harvard Lampoon – основанный в 1876 году студенческий юмористический журнал.
24
Специализированная средняя школа с математическим и научным уклоном; считается одной из лучших школ в США.
25
Научно-исследовательский конкурс для старшеклассников, который спонсировала электротехническая корпорация «Westinghouse Elektric». С 1998 года конкурсом занимается компания «Intel».
26
Аллюзия на музыкальный фильм «Поющие под дождем» 1952 года.
27
Американский пианист и дирижер.
28
Howard Athenaeum – один из самых знаменитых театров в истории Бостона, основанный в 1845 г. Изначально был известен балетными, оперными и драматическими постановками,
