Памяти Каталонии. Эссе (сборник). Джордж Оруэлл
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Памяти Каталонии. Эссе (сборник) - Джордж Оруэлл страница 31

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
– Итальянец?
– Нет, англичанин. А ты? (исп.) – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Сеньор, господин (исп.).
3
Дон, господин (исп.).
4
Вы (исп.) – вежливое обращение.
5
Привет (исп.).
6
Добрый день (исп.).
7
Partido Obrero de Unificación Marxista – Рабочая партия марксистского единства, образована 29 сентября 1935 г. в Барселоне. Политическая программа ПОУМ во многом основывалась на теории Льва Троцкого о перманентной революции.
8
Я умею обращаться с оружием. Но не умею обращаться с пулеметом. Я хочу научиться. Когда нам дадут пулемет? (исп.).
9
Завтра (исп.).
10
Даже храбрее нас (исп.).
11
В испанской армии это звание равнозначно званию майора.
12
Да здравствует ПОУМ! Фашисты – педики!
13
Partit