О переводах романа Теккерея «Vanity Fair» в «Отечественных записках» и «Современнике». Иринарх Введенский

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу О переводах романа Теккерея «Vanity Fair» в «Отечественных записках» и «Современнике» - Иринарх Введенский страница 4

О переводах романа Теккерея «Vanity Fair» в «Отечественных записках» и «Современнике» - Иринарх Введенский

Скачать книгу

и гневом (лат.).

      3

      Нет, уж избавьте, сделайте милость! Ред.

      4

      Здесь и ниже Введенский цитирует печатавшиеся в «Современнике» «Письма иногороднего подписчика», автором которых был Дружинин.

      5

      ничто не ново под луной (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsK CwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQU FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAgMBAAAAAAAAAAAAAAECAwYHBAUICf/EAGQQAAIBAwIEAwUEBwUCBwgL EQECEQADIRIxBAVBUQYiYQcTMnGBCJGh8BRCUrHB0eEJFSNi8RYzFxgkQ3KC0iUmNXWTlaLTJzQ2 OERjZGVzdJKjsrO0N0VTVnaDGVRVV4Sk5P/EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/xAAw EQEAAgICAQIFAgYDAQEBAAAAARECMQMhEkFRBBNSYXEiMhQzQoGhsRUj4fCRYv/aAAwDAQACEQMR AD8A+xyYnEz379q2+wQJAnPeJ67UBEtE6R6d6KGfyERJO0mgUA6VIJYiO0UDJYsQWgHP9aEM9ZJ+ L7hvRUlgxBgEdo2oHMAMTHbFA93IAEzk96BgaoznYMNqCSdIhAYBwd5oA+Q6tz1PWgi6yyNxjcYo FJc4OrM/hRTkNp6dY3oEV/xDEKRtmgljpJ2JNXYoNpP4GoEB+ssqQNgfvoiWcBQZgUUmMtLFYIGw yaAjUSBn8I+VBJEkFZUdz0+dWw2CiSOnzioCNC4A2nPX+lAiwWAZkifUmiwyL+dW0kQNvWinJkST n4c7VYCkgknIXrG3WnqKiQDME5IHWloCQRBMDcKTgiosQzFzS8CIjYZqxCgeWdQBUncbUmCUh2KS QROJ7GqGCSYB3kx1PeiByEIG8xJH76kqUzOCAB+NRapJUatWnzdxRLtJbUrR5WP1kVsInQACBgjf EVFWRIZiRO5kUCaIPlE4PzrJTILpkgmCII7VYaEsB17gHNVAFVlXSdJAwTROycQACOs7STRUlhJw 2nGRgVNqWsFQTmTJxVSwWkgOQJMgn91AHUNW0jO+KCSxbKjJEkb/ANKLRM50qI0quSRuKlLosiQF ztE5qsk7DSYn9krvFAEBSSJCiZJ2+lFlN0ZgMqschTRYj3RgliJGZJPftSIWZPWQwDD6Rv8A1oAs cFonuTI+dBMkCRBzjESaWIUNrEiJEz1ii6B0hejEncj8xRLJcvqwc/d8qKCTcDYkET3PrFCjYAbj aN+tFQ0K0kyNydoomw7QyBwCO0dOlUgmY2gMkyCc9ahVod2uK4EjYwPnVWIoMpCkkkP+0Bt6xUS+ 1reIAAuLHqM0WnNlaVIIbHWKy8Qz1AOO+xoBZYQImMRtQDGDA3kkGgj3kETk7T2FFoiMyZO+T1FF KQ2xzv3NFNTpVQYk7k9PWjO0jOMFdvrRpe8wZZutESCWEZJooiGGSY7daIh2OoKDBXdj0FFECYB0 nP0oEsZg+nrFBLajpkQAc5ztRFaPITgr1g4oAiJggGPoaKU5BnAEY/fQTrLkEacDPYGlCCyCY39B QUSSFHcbjpQRAMGR29aswNMBo33261BLOoUyMgbEfdRYi0s7xqMqAIGMih1BErJXInI/nWhIYQFB 2jfGayUoICI6k4BOKaUlggqTAG2miId1UAwOxIO/rRqIsrjYSZnO25+lWELrqwQP2TBNJlQwEFgM A+ok0hCDQAGwNvrVWjLBc4Bbzd/pUspH/OFsYwYBxRpJfLAbDMk1RUNIkzHWd6A8pYGcncA/xoiS ogncE7LmfzNSyPZDeVWBJIJ2qbaNYCx+r91aQmCgmSR6AzQAl4+KOg2n0ogDkkiANI1R1mp6tUyL mDDR6A7VQElQBIwJM9KIeoFZVgo6waCSfeAa/wD0RkUEl0jUfXI/O1TbUQWrzCZB2Cg1USCdwFPa TkUUyPQErkZ6xRCI/wAIwxIO5A360taTdYnBkhcTkT8qLpOkbqCzD9VtyKIbqBkEBf2TQJQoBJOk A7xt2oECBiIER5hSWtJKhFyxkgb0SwVVMDUGb9WZignSEBBAHzOJ70AZBIBAYAAmY/CixCZFkjPl 6GOtDZBgRoKiWEmcwaICujVvOM7/AHUWe0T59K+aT1PTtRSyQCAdUwJGB9KBksxMQxGB0M0EagpX zsyk/kUC9637ZP8A1aJTn09NozqrLyFpAOwABnuKIM5ggmZwc0VMkyDOe2YoqTIQg4iY9TQJcrpI PqaKqISIz8qIY1TIGqMZwRREEkkYAE9BtRVaSbkhZ7zQZ6BG0fI9qCC5Zm1ie4PSiqjykliq/Lcf xoFAAIgMCMHegFhjq07GY/jRBqYnMYG00U480me0miM2JlhEDaYo10lsLv8AOB1ohkBwCPL1K/1o IKzpzgUPRoYDmY6zFBMYXGY27CrYRYqp9Ng29RaQSzGMKw7dKtKRYrLQyt/T1qBsQUmc9wZiiQmQ qgD4TsRtVhQQFC7wANzNSRJfUDgADsOlKU3EMAct0ncVYLRI1RBJjMfw7VRcG5MmRvWUSWGo6TCN 22mipZhp8o07yKq62CQVAMHrJ7UoTACrB1DIxVLs2AIAyAomKAZwpMJMbmaIjUI0sdOIAiam2iaQ PiHeTtVoZgzkzpEyvSgb+XEk9DiaALgAasCdWO1BJJmTKiTkfvqLoKQE3APQd6pJKQRLCeu/5xRF EFYwp7wIoJ1aWJaGA9IoUkqGBBmCNwdz/CjWmZyD19DuaFnoGCGley7+tGUpbUFmGB2jFFNoA+GG OM9KKQxcIUGYxj4aKQYadEEgZziaIFtszlpJMRJESaDMFk0sIEZz0o1EAksAsmYM560LS02mEgD6 79qJdkXKMepMaTG9A2TywW1GhCMsTp+AnMD+PajRS2ssQsg9BRFYdAxb1JI2omk5Ro6R0zJo0l2B MBoGSIGKCHA8pZBkCdIoWpRqKqSDgnaNtqqJtlRaZj0yJ6/zoqC51hiBBgRH3GotUcuc4z6ig52s FIUQCu5rLxBiraRM9NXagzBlid996KrocwcRBgUEhgW33xJJoGxgxgNG/agBpQDPpqG1AESCMkb6 qSETODuD1OaCWZmOkEYJk+nY0Uj5gB8PqaBkbRqPSdjQIsDqEgnORQJJJHmJnuIzQOAAB+RQDToH 7x+6gl2wJwNvLVgQJEYyMkDr60kBIBIIIMYXoZoCSpiZOInNQDecnrJ2oBmAUmSDOQTtQpmHZ2ML J7jM0aBMMzQAR+t+6ghYfIB8pkz0q2NCAZAOoKJk5qISyVI/U69z6GqJuFkICAEqdz/Go1Eeskza iSWkwcL0q0JRQckZHrVRUDX3O+ofnNSxIJJmDIxG8fzqiS6qwaPKTG3epLVJ1B10kjVsVG34VKXW iUEAjUT0ie3+laSRr8wkRvgUDOWJx5R060EsdAIwTM4yR/OhsncAhpMnAn99TtSwYEkj4u1VCGcy JxGKADBmBXb93eipIKyCYUGR/pQTJIkiDMSMZ+VRfwp4+ZH601USzwuk7/KKAYrp8pBxpwN6CTcl BpWZMMOv0osQRAnMBd4Eie2aFkGgkRnYntQ7DSoLEEk/jRCYkRAURgdJosQlpbUCYbEADAosdJRZ WTkbyBmhYAk7aTGzdqCJDFQxbSYwcYooL+THmg7H59KdrRayQIA2gKe1D8GRErqEnad6IksSqGWk SJONqpRag7grA9Y39flRYhGdQxD7En+FF9FaVbr0xUZSHK4EJH6wqqRDDAMDvEmio2BYebM6hkkV FSWGkEeV4wF2n0qoTZKz8R3kkR8zUVbOwMBlJAkMO1Er3ZwqN8JDjBzJopIIIPmBmZ2/CgrROZKz 0gYojnM6tWwMVl5AZJIIHTHrRXi8fxg5dwHFcU6s6WLL3SqmCwVS0Dtt1okzUW4P7G/bPy/218o4 /mHL+XcXy23wV9bDJxbIxYsmqRpJxFWYpw4uaOWJmIeF4/8Ab5yHwF475J4SvWOI5lzTmT2lccKU C8L7xwqG5qPWZgZgA9RViLhOTnx48oxl2i0W3IjIMT29ay9CZlVUEHEyREUEsxTUduwI3orMxqBI JAzNBTEAwDE4HcfKgmdRIJlhse1BarqBGTDbTmgjUNiREdT1oFMEtlgBjOKB3GGkGB03+VBCsIAy B+40DVpOQcD6TQcD9sftSs+yHwivPb/LbnM7b8UnDCxauraMuGOosQceXtWoi3Hl5I4sfKYdSn7Y 3E8FwvDcdzX2bc74HlVzSU433hCMDsVZ7Sq09IbNXxeSPjI9cXfPgfxzyv2heGeD59ya617guKBA 94ulkZTDIw6MDgiszFPfhnHJj5Y6e4VxrGkEDv3qOlExJlsxgif5UEoSWI3jJNa/Ia+UHO5kVJDc bywGd6QgU6STGJwv53pCouGV8/mWf2ulVY60NIJOoxH7NQlJXyvpIIAjFVCjcao6k9qAVgASSMbi Iip0pFgNh6Sw/GkLVIyFgDV0gVaVLYIGcb7URw72pe1PgPZLybg+Zcz5fx3GcFfvrYa7wiDTYJyD cJI0iJjuRG8Vatw5eXHiiJyeB4W9uXhvxv43Ph3w81/nJThf0u7zThEnhbQ/ZcmCDsBiCWjvDW2c fiMM8/DHt2EGlgoEDbuKy9VespxqE9N5NVEyFaC3+YmMUUy3nKzkZJiZoBzhplQTSxL3sBV8gGd4 mp2tV2TEaEMBDPfE1UQQxEwT0AOM/kUAVDgw0dAY6UDeUaAPN+rAmix2kuCo1TAb5VO16hDXCSCB IJ+7tVDVpJMyo3VhMf0oyQUABicCQSNh8qKb3CDCtoO2on91FpmVLHUp1oMgrgk0WyYLdEDCnNAs MdIMocnt9aIGIRyBO247daLEFc/xAMgahnuaLdEWIbyHHYiT6GiM2QssKT6ZGfnQULwUyTO5Iii0 zvO7GWUHAOT+6i6GksurdQdu1BEgsABKdjVGzyAGJ2XvNRljeVVlpXSDsSDTtqCghcGBMjOCN6BF gGlBCHoRvnehB6dJkyOxJmgkvc2KwYJDH89qLUJO7QFAA3MSB9KCWU2SpBJk5mO1AFSNPxL0M5oj ZR5R8P13/fQc2wy4JA3k1l5DUNGkgHOKK9X4lYDw5zcbk8Ffg/8A7tqRtjL9svkP7NPtM5f7J/Yh 4057xum7dXmFm3wnCkweIvmx5U9B1Y9FBrrMXL5fw/JHHx5ZOAXeQ874L2k+zzxB4kv3bnO/E/HW ubXluiCttuJVbUjpKiY6KVFX0cKy84yy3L6G9rXts8ceGPbpa8F+GOE4DmP94cFaHCcPxVsDTxFz V/iNckeVdJJG0A5rERExcvfy82ePL4YvQ2va77T/AGTe1LkfIPaFxfLObcq50yKnEcDbTSis+jVb YKplGIlWGx9QatROmI5uXjzjHk9XLuH9rHiS79qi94CbieHPh5LDXBbFhfeahwouT7zf4j91ZqKt 2jly+f8AL9P/AB6m99pbifEP2guSeEfDlzhn8OfpR4TjOJ90HbirgVi3u2/VUFYBG+TtFXx6uWJ+ ImeWMMdPaeCva74g5z9o/wAVeDOO4nhf7g5db4huGtiyqXAV91pm5Ofjb8ipXVt48uU804TqBy32 t+IOM+1HzHwKeJ4W54cscO9y3bSwvvJHDLcH+JufMxq11aRy5TzeHo8nxhyT27808Qcx/uTn/hjk /JEvsvAC+FF29b/V1zbeG6GSPup+lM/4i58dPVew3258/wDHHgPxs3OV4Zuf+HbNx14mzaCpci3c KllGJD2zJGCKTFSvDzZZ45eW4cT8C+0z23+2fwfc47w0/JeXjlxa3xHGXbaW3468RqFu0rKyrClQ dgSR5sxVmIiXDHm5+TG8I05d7Eva94n9sHs88S8Gl7hOXeNeVQtniW4Ye5usQSmu2cLJRkaMCQcb VJiIl24ubPmwmv3Q4h4e+1rzDl3s38U/7S2bFvxtyy/+j8NY9yLS3WclfMg290ytq7gL3qzFz054 /FT4T5bd5+xrifFfMfAvB8z8Z3rL8349f0j9HtcOtkcPaI8isBu5HmM7agOhrEvXwznlh5Z+rrn7 ao/9h6wuwPNrBAmf1Llax24fGfy4/LrDxT9p3guaexXhvBHCcl463e4jltjld3jOZELwqAKqtcWJ n4ZHbf0qxHbzZfEYzxeER27B5SLvse+yhxnH+GPEHCcz462BxY5nwai5Y97cvorqgcZCjy+YAyCY FNy9GP8A0/D3jPbhd72i+2Xkfss4D2j3fF3JuL5RxLKf0C/wtsXoNxkyPdqDlSSFaQDNKi6cfmc8 YRyTPX9nZftF+0Jxfg72T+FueWuVI3iXxFYttw/AXA3u7TFAWYjdhLLpHXUJNSI7erP4icOPHKI7 lxTxP7SfbN7F05Pz3xxb5NzDkXG31sX+D4NAt3hyQWKEqBpbSGjLrKkE1ep6h555ufirLk1Lnv2k faxzX2aeBOV848O3bC8XxvGJaB4qx71WtNaZ50kjOFrMRcvV8Ryzx4Rlj6utOJ9sPtd8Ie0Twn4f 8WjkNm3zq/YJXhLFu6TZe6EbzKx0tvWqj0eaObmjPHHP1dge3H2zc88H+IeR+EPCHA2eP8U86I92 eJGtLKsxVfLIBLEMZJgBSTNZiOrl6fiOecJjjw3LjFn2ne0r2V+0Lw7yH2htyrmfLee3Pd2eL5ak G0xYKYOlZhmWQRs0g1rqY6cceXm484x5Y2914e9q/P8AjvtMc88FcVxPCjw/wdq89pDZVXDLatsJ ec5Zqk6t0jmynnnjnUGntb8Q3ftPL4HXiOFueHjY94La2FNwt+i+8/3m/wAX8qelnzcvn/L9P/HG ede132i+0z2nc38LezV+B5dwPKNaXuP4tUhtDaWdmcNALyqqqkmJ+VqI25Zc/LnnOHF6Pb+O/Gvt I9mHsRuc057xnLLnihea27Au8PZS7ZPDtIExALGCdhGMVKiZdMuTm4uLyy3bwfE/tx8U8bwXs68O eFW4W/405/wXD8Xxlx7Aa1ZV0nKbKPic9lX1FWITP4jOsccf3S9r7TPal4n8Fe1v2f8AhXhOPsX+ A5mnDrxt25wq67zNfKOy/sSBgDakdxbXJy54cmOF7ev9t32jeK8K+OOV+FvDNzh34xOLtLzLibts XVt62Ue5UftQZJ6YG80iOk+I+JnDKMMN+r2vjP2n894H7SPIfAyPwl7w3zC1a/SOGv8ACpca6GW6 SCWnEouCKnpa8nJPz44p1Lj3i3272uR+1vkfgjwXwvLOB5aeY2uH5tc4Xg7SJddnCsiBABKiQXyZ JA2za6uXPLmx4+SMOKPy+imARcEkiPmKy+oBmIMnoDvQGrTILdoPWgTvoBCEDElRRYj3TqPxMJaN h0qRAAsgaoXSfhjH3daqJjVMYbY96C48wJYyMwelBkbkspgqJgTmfpRaIgq0qQD8WBtHegbeYEjO I+dEZkeUEmWJn6UU3LBCZGR5Zzii0QIDQWgHdai3RLKhcE56nb1qoFwABAKmQDQAPUAFhMoO9BLM FlQ2kDrBIPcGjVM9YY6go2gA96qGFLiJMzHoKgbBpYz8p6d6DJrkEhs+adR/lRaMXSNQDRq2xVJS IBhIAYjE79zUFNZOGABZZ3OapaQ4DCBB6lsxUGZlAcQdiD1o0lVKAGBMSZ3FEVpAIgadXmLAmgBc 8pmAfU9KLTNo1EqWIAmR1FArwUiWIKx03+nrQCDSuoodoHl/jRGebZOxGCOg360WlvrULLHMjA2o qdD/ALZ+6iW56CQ0QACN6y8YJ1MRIJPbeivW+J8eHeb6on9Bv7f/AETVY2xl+2Xwz9lv2VcR7Vud WP7zDXPBvI+IHG37JHk4niWRQtr1kIpbsoj9eumU0+N8PxzyTXpDsf7T7D/jC+zCSur/AJPiAAP+ WbRUx1Lv8T1y4/8A3q8b2x+JeB8HfbI8Oc55xxH6Ny7g+H4Z797SW0KUvLMAScsKkR+leXKMfiIy nTw/an4q5d7f/br4C5T4QuvzLheXMr8RxaWmVAvvlu3GEgHSqoMkDJgVY6jtnlyjm5MYwes9q3K/ EPiL7WXP+V+FibPNeP4ZOFPEEkDhrFzhUW7dYj4QEJz6wMkVY12zyxlPPMYbl7DiPA/LPZv9qf2b +HOUn/k3B8JYHvWAFy9cK3y9xvVjn0EDpUu8V8I4+fHGHrx7MeU+1z7VvjrkXN+K4zh+FRuI4rXw TotzWotADzKwjzHp2q3UE8ccvPljdPO9k/grl/s5+2BxHhvld69xPB8Fwd9bT8Y6m42rhVc6ioA3 YjYYqT3C8WHy/iPCPRxbwz4x8K888ZeKr3tobnfNeb27/uuE5ZbuXgisHYNZFu2Rpb4QoMCO5NX8 OWOWOWUzzTNuW/Zh4UcF4S9svDXOHfg+KscLcR+EvYuWALXEAKw3BBwZ7VMvR2+G/byR/wDeqfsu e23wj7MvZlzXhOecyPD8xXjX4y1wa2Xd7y+6thQpAiSykZIimUTMtfDc2HHhMZbe2+yfcTwh4L8d +0Lno/QeS8TcDpcfHvFtl2fR+15rioI3M0y76PhZjHHLknTqznXg/wATe0zkHij2yrwqcOicz

Скачать книгу