История немецкой литературы XVIII века. Галина Синило

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу История немецкой литературы XVIII века - Галина Синило страница 26

История немецкой литературы XVIII века - Галина Синило

Скачать книгу

рядом, за стеной жила,

      И то, бывало, как страдаю!

      Теперь же Швейдниц покидаю,

      Лишившись хлеба и угла.

      Мольбы мои, упреки, грезы

      Безмолвно б высказали слезы,

      Но сушит их нещадный страх.

      Кому печаль свою поверю?

      Глухой стене? Лесному зверю?

      Иль буре, воющей в горах?

      Die Schmiedin meiner süssen Kette

      Zieht meine Faulheit aus dem Bette,

      Jn welchem sie der Schlaff noch wiegt.

      Jhr Auge schläfft, ich aber weine,

      Die Einsamkeit sitzt auf dem Steine,

      Der mir an meinem Hertzen liegt.

      Чем ты, дитя, добросердечней,

      Тем злей, жесточе, бесконечней

      Боль, что в груди своей таю.

      О, неужель с себя не сброшу

      Молчанья горестную ношу,

      Поведав исповедь мою?

      Но я страшусь!.. О, мир проклятый,

      Где каждый встречный – соглядатай,

      Где осторожность не спасет:

      Дверь затворишь – подсмотрят в щелку,

      А то, что скажешь втихомолку,

      По свету эхо разнесет.

      Одна лишь ты на целом свете

      Надежно сохранишь в секрете

      То, что тебе доверил друг:

      Его понявши с полуслова,

      Ты разделить уже готова

      Его мучительный недуг.

      Он обречен, он пропадает,

      К твоей груди он припадает,

      Изранен смертною тоской.

      Так голубь, бурею гонимый,

      Прильнувши к горлице родимой,

      Найдет спасенье и покой.

(Здесь и далее перевод Л. Гинзбурга)

      Гюнтер отправляется на учебу в Виттенберг, где приобретает славу автора жизнерадостных студенческих песен, становится любимым поэтом студенческой молодежи. С 1718 г. он продолжает учебу в Лейпциге, где штудирует медицину Гюнтер бедствует, переживает все «прелести» полуголодного студенческого существования, попадает в долговую тюрьму, но не отказывается от веселой студенческой жизни и все более именно в поэзии обнаруживает свое истинное призвание. Однако и здесь обретению хотя бы относительной независимости и средств к существованию препятствует гордый и бескомпромиссный нрав поэта. Он резко критикует угодливую и педантичную придворную поэзию, восстанавливает против себя бездарного, но влиятельного рифмоплета Краузе, а также магистра Фриче, поэта-ханжу, пользовавшегося поддержкой местного духовенства. Все это очень скоро приведет к жестокой травле поэта, который как никто ощущает духовное удушье, несвободу, невозможность реализовать себя и следовать своему предназначению. Не случайно он обращает к родной стране («К его Отечеству» – «An sein Vaterland»; в переводе Л. Гинзбурга – «К Отечеству») горькие строки, в которых чувство любви соединяется с горечью и болью от ощущения духовного запустения и убожества немецкой действительности, тем самым подхватывая мысль А. Грифиуса об утраченных «сокровищах души»:

      В таком безмерном запустенье

      Я вижу родину свою.

      Она – зачахшее растенье,

      Ее с трудом я узнаю.

      Ни вдохновения, ни мысли —

      Они давным-давно прокисли

      В удушье мерзостной тюрьмы.

      Плоды искусства затерялись,

      И тщетно мир спасти старались

      Святые,

Скачать книгу