История немецкой литературы XVIII века. Галина Синило

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу История немецкой литературы XVIII века - Галина Синило страница 28

История немецкой литературы XVIII века - Галина Синило

Скачать книгу

близка… Так в должный срок

      Розу жизни рвите!

      Жизнь уносится стремглав,

      Словно в небо птица.

      Эту истину познав,

      Нужно торопиться.

      Ждет гробов разверстых пасть.

      Поспешите ж, братья, всласть

      Радостью упиться!

      Ах, куда ушли от нас,

      Кто совсем недавно

      Молод был, как мы сейчас,

      Веселился славно?

      Их засыпали пески,

      Их могилы глубоки.

      Время так злонравно!

      На погосте мертвецы

      Под плитой глухою —

      Наши деды и отцы,

      Ставшие трухою.

      Колокольный слышен звон.

      Кто созрел для похорон?

      Может, мы с тобою?..

      Но в гаданьях проку нет.

      Небо справедливо.

      Мы же предков чтим завет:

      Пьем вино и пиво!

      Эй! От жажды сохнет рот!

      Братья! Жизнь полна щедрот!

      Наливайте, живо!

      Поднимаю сей стакан

      За свою отраду,

      Ту, в чьем брюхе мальчуган

      Зреет мне в награду.

      Ну, так выпьем! А засим

      Хором вновь провозгласим:

      Славу винограду!

      Особенно очевидно соединение традиций XVII в. и новаторства, открывающего дорогу новой поэзии XVIII в., в любовной лирике Гюнтера. В ней ярко представлена традиция утонченной, изысканной, изощренно-метафоричной поэзии в духе маринизма и Второй Силезской школы (прежде всего Гофмансвальдау) – от раннего стихотворения «На смерть его[45] любимой Флавии» («Auf den Tod seiner geliebten Flavie») до позднего цикла стихотворений «К Филлиде» («An die Phyllis»). Одновременно в любовной лирике Гюнтера очевидно звучат рокайльные мотивы, выражающиеся прежде всего в провозглашении любви в качестве естественного и основополагающего закона жизни. Так, в стихотворении «К Зелинде» («An Selinden») поэт говорит о том, что любовь – «наивысшее благо жизни» («der Erden höchstes Guth»), что «лишь она дает жизни жизнь» («Sie giebt dem Leben erst das Leben»). В раннем стихотворении «Ужель, прелестница младая…» Гюнтер протестует против нарушения естественных законов, противоестественного умерщвления плоти, против угасания красоты в монашеской келье, а в одном из поздних – «Когда он подарил Филлиде кольцо с изображением черепа» («Als er der Phyllis einen Ring mit einem Todten-Kopffe überreichte»; в переводе Л. Гинзбурга – «При вручении ей перстня с изображением черепа») – говорит, варьируя знаменитую тему библейской Песни Песней, о великой силе любви («Любовь и смерть, равна их сила, // Что все в себе соединила, // И мы – ничто в ее руках») и призывает, напоминая о краткости жизни, наслаждаться полнотой бытия («А бедный череп к нам взывает: // В гробу желаний не бывает, // Ни жизни нет там, ни любви. // Мы строим на песке зыбучем! // Так торопись! В лобзанье жгучем // Миг ускользающий лови!»).

      Особенно необычен на фоне любовной поэзии того времени цикл стихотворений, обращенных к Леоноре. Поэт не только шлет послания своей возлюбленной, но и перелагает стихами ее ответы. Таким образом, эти стихотворения образуют своего рода лирический роман, исполненный живых чувств, трогательный и грустный, непонятный вне реалий быта и нравов того времени, исследующий конкретные ситуации немецкой жизни. Это история любви двух бедных людей, которые не могут

Скачать книгу


<p>45</p>

Его – в значении «моей»; согласно поэтической моде того времени, И. К. Гюнтер часто говорит о своей возлюбленной и себе в третьем лице.