ничего не поделаешь
29
in un soffio – в один миг
30
da oggi in poi – с сегодняшнего дня
31
in maniche di camicia – в одной рубашке
32
a volo – с полуслова
33
A ogni modo – во всяком случае / так или иначе
34
È molto che – давно ли
35
era sulle spine – был как на иголках
36
Stava lì lì – был совсем готов
37
su due piedi – мигом / немедленно
38
da un momento all’altro – вот-вот / того и гляди
39
si mandava a male – разразиться / расточать
40
Numi del firmamento! – о, небеса
41
facendo capolino – выглядывая
42
in mezzo a – в окружении
43
per lo meno fanno finta – по крайней мере притворяются
44
Felicità! – будьте здоровы
45
Del resto – впрочем
46
cadde bocconi – упал ничком
47
con un fil di voce – еле слышно
48
in disparte – в сторону
49
a uno a uno – по одному
50
fuori di sé – вне себя
51
là là – еле-еле
52
ma per non darlo a vedere – но чтобы не подать виду
53
farvi venire l’acquolina in bocca – вызвать у вас аппетит
54
In quel mentre – в этот момент
55
dar retta – прислушиваться
56
viene i bordoni – волосы дыбом
57
tu dai un calcio alla fortuna – ты упускаешь случай / отказываешься от своего счастья
58
sul far della sera – под вечер
59
altro che – только
60
galletti di primo canto – молодые петушки
61
stiacceremo un sonnellino – вздремнем
62
strizzò l’occhio – подмигнул
63
allo spuntare del giorno – на восходе солнца
64
non ci si vedeva da qui a lì – абсолютно ничего не было видно
65
Dai retta a me – прислушайся к моим словам
66
noi altri – мы
67
Meno male che – хорошо еще, что
68
Neanche per sogno. – ничего подобного
69
in punta di piedi – на цыпочках
70
staccare di netto – оттяпать
71
darsi per vinto – сдаваться / пасовать
72
sbarare il passo – преградить путь
