style="font-size:15px;"> 28 октября 1949 года при перелете из Парижа в Нью-Йорк.
3
Катери Текаквита была канонизирована Папой Римским Бенедиктом XVI 21 октября 2012 года, то есть через триста тридцать два года после своей смерти. Это первая святая из числа коренных жителей Северной Америки.
4
Здесь и далее стихи в переводе В. Ковалива. (Примеч. ред.)
5
Лагерь возле озера Труа-Сомон был основан в 1947 году.
6
Метод, используемый в настоящее время некоторыми всадниками.
7
А именно, с 1856 года.
8
Возлюбленный, дружок, приятель (англ.).
9
Евреи! (нем.)
10
Фраза из песни Джона Говарда Пейна (1791–1852). Широко известное в Великобритании выражение: «Дом, милый дом».
11
Аббат Пьер, будучи возмущенным существующим социальным неравенством, основал в ноябре 1949 года общество «Эммаус» с целью борьбы с бедностью и поддержки тех несчастных, которые остались без жилья и без средств к существованию. Людям, оказавшимся в тяжелом положении, предоставлялись жилище, еда и работа на благо местных общин.
12
Карибу – алкогольный коктейль, популярный в Квебеке. (Примеч. пер.)
13
Эти слова и в самом деле принадлежат аббату Пьеру.
