перечни употребляемых в них языковых единиц оказываются неубедительными еще и потому, что в современной языковой ситуации происходит процесс ослабления литературно-языковой нормы и особую остроту приобретает известный тезис академика В.В. Виноградова о «взаимодействии и взаимопроникновении стилей» современного русского языка. Этот процесс связан в первую очередь с усложнением общественной жизни, описываемой языком. В нынешней жизни мы все чаще сталкиваемся со все более детальной специализацией человеческой деятельности (не просто врач, а педиатр, окулист, дерматолог), но в то же время – с проникновением в повседневность узкоспециальных знаний. Не будучи профессионалами, мы готовы порассуждать и о клонировании, и о преимуществах оптоволоконной связи, и о дефолте. Разные содержания, а соответственно, стилевые средства начинают совмещаться на коротких отрезках текста. Вот фрагмент типичной информационной листовки для пользователя мобильного телефона в одном из салонов связи, в которой сочетаются информационно и терминологически нагруженный стиль технического описания и эмоционально перегруженный стиль рекламы из глянцевого журнала:
Новый мобильный телефон Nokia 8800 создан для того, чтобы вы им наслаждались. Его грациозные формы и безупречные функции оставляют неизгладимое впечатление…
• Дисплей цветной графический высококонтрастный, до 65 000 цветов (TFT), 6 строк текста, разрешение 128 × 160 точек (32 × 39 мм)
• Внешний дисплей, 4096 цветов, 96 × 65 точек, STN, возможность установки обоев
• Игры
• FM-радио
• VGA-камера, запись видео в 3GP-формате
• Встроенный почтовый клиент
• Instant Messaging
• GPRS 4 + 1
• HSCSD
• EDGE (EGPRS) 4 + 1
• ИК-порт
• WAP 2.0 (поддержка ХHTML)
• Push to Talk
• MMS
• Синхронизация с ПК
• Предикативный ввод текста Т9
• Смайлики
• Flash-сообщения (SMS class 0)
• Соединенные сообщения (до 6 сообщений)
• Шаблоны сообщений (до 10)
• Отправка и прием графических сообщений (10 картинок предустановлено)
Почему-то предполагается, что приведенный в качестве примера текст доступен неспециалисту, однако чтобы объективно оценить предлагаемую модель телефона, нужно иметь некоторые представления и о форматах записи звука и изображения, и о разрешении дисплея, и о типах ввода текста, и о том, как эти технические показатели меняются со временем. На самом же деле покупатель часто довольствуется «грациозностью форм», а продавец рекомендует купить новую бизнес-модель потому, что в ней «предустановлено»… больше игр и мелодий звонков. Хорошо еще, что на сайтах салонов связи клиентам иногда предлагаются «справочники мобильных терминов».
Но к какому стилю отнести данный текст? Традиционная теория стилей не дает ответа на этот вопрос.
В поиске иного подхода, который задавал бы принципы отбора и композиции языковых
