Иствикские вдовы. Джон Апдайк

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Иствикские вдовы - Джон Апдайк страница 33

Иствикские вдовы - Джон Апдайк Азбука Premium

Скачать книгу

были Пабло Пикассо, Гертруда Стайн, Андре Жид, Артур Рубинштейн, Джон Рид. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Близкие контакты третьей степени» – фильм Стивена Спилберга.

      3

      Г. Х. Ричардсон – американский архитектор 1870–1880 гг., мастерски использовал массивные, внушительные формы романского стиля для создания подчеркнуто солидных, эффектных, иногда как бы навеянных романтическими легендами композиций.

      4

      Бруклайн – пригород Бостона.

      5

      Игра слов: fuck – трахаться (англ.).

      6

      Джорджия О’Киффи (1897–1996) – американская художница, член американской Академии искусств, чьи работы представлены во всех крупных музеях современного искусства в США.

      7

      Абикиу – деревушка в 80 км от Нью-Мексико, в которой Джорджия О’Киффи прожила сорок лет.

      8

      Роксбери – пригород Бостона.

      9

      Мохаммед Атта – один из террористов, захвативших самолет рейса № 11 авиакомпании «Американ эрлайнз». Предположительно именно он находился за штурвалом самолета, который нанес удар по южной башне Всемирного торгового центра.

      10

      Не за что (фр.).

      11

      Высокая мода (фр.).

      12

      Канопа – высокий сосуд, в который клали внутренности покойного, вынутые при бальзамировании.

      13

      Тебес – столица объединенного Египта во время правления XVIII–XX династий. Теперь на месте Тебеса находится Луксор.

      14

      Лондонский блиц – ночные бомбежки Лондона немецко-фашистской авиацией в 1940–1941 гг.

      15

      Веймаранер – веймарская легавая.

      16

      Здесь: очень (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN0AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAGAwEAAAAAAAAAAAAAAAEEBQYHCAIDCQr/xABsEAABAwMBBQQFBQcNCQoMBAcBAAIDBAURBgcIEiExCRNBURQiYXGBChUykaEjQlKxs8HRFhcYJDM4YnJzgpSy4SVDU2N0dXaStDQ1NzlUosLS8PEZJicoNkRGVWSDhJNllaO1KSo6RVZ30//EAB4BAQAABwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgQFBgcIAwkK/8QAVhEAAgECAwQECQcIBwYEBwADAAECAxEEBSEGEjFBB1FhcQgTIjKBkaGxwRRCUnKSstEVFiM2YnPh8BczNDVTgsIkJTdDovEmY5PSCRhUdIOz4lUnRP/aAAwDAQACEQMRAD8A1nXbB8/wgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCADqFFEeTJ7gXra6KNM66tvDD8VKyen5xKrzKgIAgCAIApokUU2v/AN1OXhU4lXS806VIegQBAcon8EjXeRynMg1dWKsHZYPaqgoGrMIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIBjklyNmRxyS6IWIDmhGzI8J8kWvAhYh+dCNghAeCLV2I2Y8cILAAlQug01oFEWY6IQCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgOUbeKRo8yoriQk7JlTLR7F7oobktcSGsaAeq8pntR4kmpCpCAIAgCAKKIop1x/3UfcF41OJV0vNOhSXPXddrkQ0u6AlQuhuviCwjwP1KKQsyBHJLq5HdZU6KTvKZns5L2jJFFVjaTO1THkEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQES31cnAHn5KDaWr04v1cSaMHJ2jxKjZtM1V4mZ6pgicC4OkHrPaOZ4W+RGcE8vYVorbTp3ynKpyw2Vx+UVY6XTtBPq3uMu5es3rsf0GZpmUI4nNZfJ6T5WvUa67cI+nXsLxodldsmoIy6Sq9JcXBjnVrWCXHjwtHCSAQTzWgMz6edr8TVbpV40o9UKa+9K7ZvTAdCmyeFhapQdV9c5N+61iu2PZLYK6jaa2mqwRJzMda6Ljbw8+YDsHi9nRWen02bZUp3WOb74wa9VkXGp0R7I1I2eBiu6Uk/Xcnrlus0GorfU1NiuslvqY2iRtFcvXhfnmI2zsGQcZPE9pyRjl1WxNmPCWzCnUVHPsPGpBvWdPyZJdsW91+ho17tH4PWX1YOpktZ05fRn5UftKzXqMRak0tcdI3E0dzpJqKcDjDZBykb+GxwyHsPg5pI9q6q2b2oyzPsIsdldVTg+PXHskuKZzPtHsxmeS4r5LmVJwly+i11xfBlOcOH2+7xV+urXMesyp2DS9ZqGUCniJY04dI7kxvx8T7Atfbb9JeSbMwUMbPeqtXVOFnLvfKK7zYOxfRrnG0ct7CQUKKetSWke5c5PsXrMgaX2JW+eQQ18lVUyvA/cpO5DT7ORJHvXL+0HhHbRYhv8mwhh4d2/L1vT1Kx0jkfQHs9hYp4+U68u/cj6lrbvZf1i3e9NzSRxT00LzJyJMrg9o+v8ywGp027bOW+swn6oW+6ZiuibZHd3fkMPXL/3E/fdyjT90qnQWy4XG1yEFzKiV4qosnoHNIBDRzPqnKynIvCT2pwkv9vUMRDmrbkrfWXPvRi+ddAmzmLg/ke9Qk+cXvRv2xf4mGtsu7vqTYjNHJc6dlVa6h3DT3OkJkpZDnAa44zG8/gu+BcupdgOlzIdq4qlhJeKrrjSnbe/yvhJLs9SOb9t+izOdnG61eKqUP8AEje3+ZcYvv06mWItpGtGrBCAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQHZSN4qqMeZUVxJKnmsqvBzyFUbrKG5I3ZuHs9oXlVRU4fg2Si8yoCAIAgCAeIQiSFzbwzA9Mj4LyqdfIrMPFyVlxMn6J3ZnijbcNYV509SBnfehjhFa+PkeJ/H6kAIPIvy4nHqYIK0Rtp034DLqksDlEflNVaX/AOWn3rWXbu6LrN67IdC+Nx9OOKzaToU3qlby2u56R9OvYZFvGhNCbILRT1E+j6O6NqD6NJ6bM+rkc7gc7j5uY2I4b4AjPLl1Wh8R0vbX5pWkoYzxK6oRil3cG/S9Td2F6Ldl8vgr4bxj65Sb9l0iYoLZs7gbJxaK093E9SLeauSjeI4pjHx4GJyQAOXeAlufAjmrXHpG2wp+VHMJuVr7rs9L25xsXOpsDsxUW7PBRS4c17mSt13XdB7T6HvdKXGrtFf3DJ+7+61VI9jgcSOZIxszWOI5PZxNABxnos4yDwg88wFRU87pRr0uF42jNPnwvGTXU7MwjPOg3J8bTlPKajpT5J+VD2+Ul6zCWstmV62V3c2+70wZ37e9pqiJ4kp61gOOON45OGfiOhAPJdT7J7X5ZtDhPlWV1d5K29F6Si+qUeT6nwfJs5j2v2SzHIsV8nx8LX4NaxkutP4cVzKSRhZToYg0EIBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQDH4kTI20uXFofSnzy0Vk0ZkpgcMaM+sfEnHj4AfFcj9NfSlUrYiez2VT3acXarJcZPnFPklz6zrPod6NKWFoQz/M4qVWavTi9d2P0rfSfLqXaZ10zpKG1aEvkgko3y2tsRiqBTguJe4tc0nrw8Oc+HIlcqVKjlUjbS/K50fFWTd+B2as03FdNlNbMWwiltr4RD3NDFGI3SNILstbxZIGPcPclGT8Ymm9e1/iJPQ6IrBBbbRTUkTnllO1hLu7Lg3IJcM9cjAHnlwPQJu70nJnmXhoyzy3q9U1ppWST1N4njpKOMjunSTPLeBmXYGCSeZ5DhJXhKk95bjPRPTUoevrJbL5r28bP9Twz01VTiV8b6R4qBRVLA1

Скачать книгу