kui Bassanio tuli Shylockilt paluma, et ta laenaks kolm tuhat tukatit Antoniole kolmeks kuuks, peitis liiakasuvõtja oma viha ning ütles Antoniole: „Kuigi oled mind karmilt kohelnud, laenan teile raha ega nõua mingit intressi. Kuid selle eest võiksite alla kirjutada vekslile, milles nõustute, et kui te mulle kolme kuu pärast tagasi ei maksa, on mul õigus lõigata teie keha küljest naela jagu (umbes pool kilo) liha, kust ma tahan.”
“Ei,” hüüdis Bassanio oma sõbrale, “sa ei tohi minu pärast niimoodi riskida.”
„Ah, ära karda,” ütles Antonio, “mu laevad jõuavad koju kuu aega enne seda tähtaega. Ma kirjutan lepingule alla.”
Nii oli Bassaniol reisiraha Belmonti jõudmiseks, et kosida seal armsat Portiat. Kuid selsamal õhtul jooksis liiakasuvõtja ilus tütar Jessica oma isamajast koos oma kallimaga minema ja ta võttis endaga kaasa oma isa varakambrist mõned kotid tukatite ja vääriskividega. Shylocki kurvastus ja viha olid kohutavad. Ta armastus tütre vastu muutus vihaks. “Tahaksin, et ta oleks surnult mu jalge ees ja mu juveelid ta kõrvade küljes,” hüüdis ta. Ta ainsaks lohutuseks oli kuuldus tõsistest kaotustest, mis olid Antoniole osaks langenud, kelle mõned laevad olid hukkunud. „Vaadaku oma vekslit,” ütles Shylock, “vaadaku oma vekslit.”
Vahepeal oli Bassanio Belmonti jõudnud ja ilusale Portiale külla läinud. Ta leidis, nagu ta oli ka Antoniole öelnud, et kuulujutud neiu rikkusest ja ilust olid talle lähedalt ja kaugelt kosilasi kokku toonud. Kuid neile kõigile oli Portial vaid üks vastus. Ta võtab vastu vaid selle kosilase, kes täidab tema isa testamendis ettenähtud tingimused. Kuid need tingimused hirmutasid eemale paljud ta innukad peigmehed. Sest mees, kes tahtis võita Portia käe ja südame, pidi arvama, missuguses kolmest kastikesest oli tema portree. Kui ta arvab õigesti, saab Portiast ta pruut, kui valesti, ei tohi ta kunagi abielluda ega paljastada, mis kasti ta valis, ning peab otsekohe lahkuma.
Kastikesed olid kullast, hõbedast ja tinast. Kuldsel kastikesel oli niisugune silt: „Kes valib mind, see saab, mis paljud soovivad.” Hõbedasel: „Kes valib mind, see saab, mis ise väärib ta.” Tinakastil olid sõnad: „Kes valib mind, see peab kõik mängu panema.”
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
