Первородный грех. Филлис Дороти Джеймс

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Первородный грех - Филлис Дороти Джеймс страница 50

Первородный грех - Филлис Дороти Джеймс Адам Дэлглиш

Скачать книгу

ярость. Он спросил, обращаясь к Блэки:

      – Это вы взяли мой личный ежедневник?

      – Конечно, нет, мистер Жерар. Разве его нет в правом ящике стола?

      – Разумеется, нет, иначе я вряд ли стал бы спрашивать об этом.

      – Я заполнила его расписанием на неделю в этот понедельник и положила обратно в ящик. С тех пор я его больше не видела.

      – Он был там вчера утром. Если вы его не брали, вам следует выяснить, кто это сделал. Я полагаю, вы согласитесь с тем, что следить за сохранностью моего ежедневника входит в ваши обязанности. Если же вам не удастся отыскать ежедневник, я был бы рад, если бы мне вернули карандаш. Он золотой, и я испытываю к нему некоторую привязанность.

      Лицо Блэки побагровело. Клаудиа Этьенн наблюдала за происходящим, с насмешливым изумлением подняв брови. Мэнди, учуяв битву, старательно изучала значки в блокноте для стенографических записей, словно они вдруг стали совершенно непонятными.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Уайтчепел-роуд – улица, ведущая от центра Лондона к району Уайтчепел – одному из беднейших микрорайонов Ист-Энда, большого промышленного и портового района Лондона, расположенного к востоку от лондонского Сити Доклендс – часть Уайтчепела, занятая доками, складами и судоремонтными заводами. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Террасный дом – один из непрерывного ряда небольших стандартных домов, построенных вдоль улицы (особенно в рабочих районах).

      3

      Гринвич – пригород южного Лондона. До 1948 г. там находилась гринвичская астрономическая обсерватория.

      4

      Curriculum vitae (лат.) – жизненный путь, краткое жизнеописание.

      5

      Дихотомия – здесь: деление целого на две части, раздвоение.

      6

      CV – сокращение от Curriculum vitae.

      7

      Портобелло-роуд – рынок в Лондоне, получивший название от улицы, вдоль которой расположен Известен своими антикварными и недорогими ювелирными лавками.

      8

      Коронер – должностное лицо при органах самоуправления графства или города (в данном случае – при городском совете), разбирает дела о насильственной или внезапной смерти при невыясненных

Скачать книгу