(Curiosity killed the cat) – приблизительно то же, что «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали».
9
Антациды – лекарства от повышенной кислотности желудочного сока.
10
Санта-Мария-дель-Фьоре – кафедральный собор во Флоренции.
11
Триумфальная арка Тита – архитектурный памятник античных времен в Риме.
12
«В ожидании Годо» – фильм 2001 года по одноименной пьесе ирландского драматурга Сэмюэля Беккета.
13
Печенье-гадание – печенье из двух половинок со спрятанной между ними полоской бумаги, на которой напечатано мудрое изречение или предсказание. Распространено в США.
14
Французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды и аксессуаров класса «люкс» под одноименной торговой маркой.
15
Гесиод – древнегреческий поэт VIII–VII вв. до н. э.
16
Оссуарий – ящик, урна, колодец, место или же здание для хранения скелетированных останков. В русском языке существует синоним этого слова – ко́стница.
